Tłumaczenie i edytowanie z angielskiego na białoruski

Praca zdalna dla tłumaczy z umiejętnościami tłumaczenia z angielskiego na białoruski. Wymagane jest tłumaczenie tekstów z angielskiego na białoruski z późniejszym edytowaniem.
Nasza firma istnieje od 1992 roku. Od 1995 roku z powodzeniem lokalizujemy duże firmy na całym świecie.

Obecnie rekrutujemy tłumaczy i edytorów do pracy nad projektami w parze „angielski – białoruski” z jednej z wiodących firm IT z powodu wzrostu liczby zapytań. W przypadku tłumaczenia i edytowania planowane jest wydanie materiałów następujących typów:

Elementy interfejsu użytkownika (UI);
- teksty marketingowe;
W mniejszym stopniu teksty prawne (umowy użytkowników).

Wymagania dla tłumacza:

- kompetentna i pewna znajomość języka białoruskiego;
- doświadczenie w tłumaczeniach z angielskiego na białoruski w dziedzinie marketingu i IT;
Umiejętność tłumaczenia tekstów prawnych z angielskiego na białoruski;
punktualność, staranność i odpowiedzialność.

Wymagania dla edytora:

- umiejętność pisania i pewna znajomość języka białoruskiego na poziomie ojczystym;
- doświadczenie w edytowaniu tłumaczeń z angielskiego na białoruski w dziedzinie marketingu i IT;
- Umiejętność edytowania tłumaczeń tekstów prawnych z angielskiego na białoruski;
punktualność, staranność i odpowiedzialność.

Zaletą zarówno dla tłumacza, jak i edytora będzie również umiejętność pracy z narzędziami CAT oraz chęć opanowania nowych.

Obowiązki:

- Wykonywanie i/lub edytowanie tłumaczeń z angielskiego na białoruski;
- Przestrzeganie terminów (zwykle nieprzesuniętych).

Warunki:

Praca zdalna (freelancing);
- wynagrodzenie:
- tłumaczenie - 0,8 p. RF (0,035 bel). P.) za słowo oryginału (co odpowiada 200 p. RF/8,81 Bel. P za stronę);
- edytowanie - 0,4 p. RF (0,018 bel). P.) za słowo oryginału (co odpowiada 100 p. RF/4,4 bel. P za stronę), wszystkie stawki są omawiane; - wykonanie krótkiego bezpłatnego zadania testowego przed rozpoczęciem współpracy;
Podpisanie umowy o poufności po zdaniu testu.