Über den Service
ÜbersetztIch mache Lokalisierungs-QA an einem live, funktionierenden Produkt, nicht an einer Tabelle mit Strings. Übersetzungen, die isoliert perfekt aussehen, brechen leicht, sobald sie in einem echten Button, Tabellenzelle, Push-Benachrichtigung oder rechtlichen Fußnoten landen. Dort arbeite ich: Ich öffne jeden lokalisierten Bildschirm, gehe durch reale Benutzerszenarien und überprüfe, dass jeder String in seinen Container passt, Variablen und Platzhalter beibehält, natürlich klingt und dem Ton entspricht, den Ihre Marke in diesem Markt verwendet.
Mein Fokus liegt speziell auf der kontextuellen linguistischen Qualität in Software, und das ist nicht dasselbe, was ein Übersetzer, Redakteur oder QA-Ingenieur tut. Ein Übersetzer liefert korrekte Phrasen, ein QA-Ingenieur bestätigt, dass der Code funktioniert, und ich sitze zwischen ihnen und überprüfe, dass korrekte Phrasen sich korrekt in der Benutzeroberfläche verhalten. Ich entdecke abgeschnittene Labels, Textüberlappungen, Strings, die an das falsche Element angehängt sind, unübersetzte Reste, Sprachmischungen auf einem Bildschirm, gebrochene Pluralformen, verschobene oder abgeschnittene Zahlen, Daten und Währungen sowie Formulierungen, die grammatikalisch korrekt, aber kontextuell oder kulturell unpassend sind.
Sie erhalten einen klaren Bericht mit Prioritäten: Reproduktionsschritte, Screenshots, betroffene Sprache und Bildschirm, exakter String-Schlüssel, falls verfügbar, und spezifische Verbesserungsvorschläge für jedes Problem. Ich bin bereit, iterativ von Build zu Build zu testen, nach Korrekturen doppelt zu überprüfen und nach Ihrem Glossar und Stilhandbuch zu arbeiten, damit das gesamte Produkt so wirkt, als wäre es von Muttersprachlern geschrieben, nicht aus Übersetzungsspeichern zusammengesetzt.
— Kontextuelle Überprüfung der lokalisierten Benutzeroberfläche, E-Mails, Benachrichtigungen und Geschäfte
— Überprüfung auf abgeschnittene Texte, Überlauf, Zeilenumbrüche und Layout-Text-Konflikte
— Finden von falschen Strings, verpassten Übersetzungen und Sprachmischungen
— Validierung von Pluralformen, Geschlecht, Daten, Zahlen, Währungen und Formaten
— Ton, Register und Konsistenz der Terminologie gemäß Ihrem Stilhandbuch
— Priorisierte Fehlerberichte mit Schritten, Screenshots und Korrekturen
Mein Fokus liegt speziell auf der kontextuellen linguistischen Qualität in Software, und das ist nicht dasselbe, was ein Übersetzer, Redakteur oder QA-Ingenieur tut. Ein Übersetzer liefert korrekte Phrasen, ein QA-Ingenieur bestätigt, dass der Code funktioniert, und ich sitze zwischen ihnen und überprüfe, dass korrekte Phrasen sich korrekt in der Benutzeroberfläche verhalten. Ich entdecke abgeschnittene Labels, Textüberlappungen, Strings, die an das falsche Element angehängt sind, unübersetzte Reste, Sprachmischungen auf einem Bildschirm, gebrochene Pluralformen, verschobene oder abgeschnittene Zahlen, Daten und Währungen sowie Formulierungen, die grammatikalisch korrekt, aber kontextuell oder kulturell unpassend sind.
Sie erhalten einen klaren Bericht mit Prioritäten: Reproduktionsschritte, Screenshots, betroffene Sprache und Bildschirm, exakter String-Schlüssel, falls verfügbar, und spezifische Verbesserungsvorschläge für jedes Problem. Ich bin bereit, iterativ von Build zu Build zu testen, nach Korrekturen doppelt zu überprüfen und nach Ihrem Glossar und Stilhandbuch zu arbeiten, damit das gesamte Produkt so wirkt, als wäre es von Muttersprachlern geschrieben, nicht aus Übersetzungsspeichern zusammengesetzt.
— Kontextuelle Überprüfung der lokalisierten Benutzeroberfläche, E-Mails, Benachrichtigungen und Geschäfte
— Überprüfung auf abgeschnittene Texte, Überlauf, Zeilenumbrüche und Layout-Text-Konflikte
— Finden von falschen Strings, verpassten Übersetzungen und Sprachmischungen
— Validierung von Pluralformen, Geschlecht, Daten, Zahlen, Währungen und Formaten
— Ton, Register und Konsistenz der Terminologie gemäß Ihrem Stilhandbuch
— Priorisierte Fehlerberichte mit Schritten, Screenshots und Korrekturen
