Локалізаційне QA та лінгвістичне тестування застосунків

Я проводжу локалізаційне QA на живому, працюючому продукті, а не на таблиці зі рядками. Переклад, який виглядає ідеально в відриві від контексту, легко ламається, як тільки потрапляє в реальну кнопку, ячейку таблиці, push-сповіщення або юридичну виноску. Саме тут я і працюю: відкриваю кожен локалізований екран, проходжу реальні користувацькі сценарії та перевіряю, що кожна рядок поміщається у свій контейнер, зберігає потрібні змінні та плейсхолдери, читається природно та відповідає тому тону, яким ваш бренд говорить на цьому ринку.

Мій фокус — саме контекстна лінгвістична якість програмного забезпечення, і це не те ж саме, що робить перекладач, коректор або QA-інженер. Перекладач віддає коректні фрази, QA-інженер підтверджує, що код працює, а я знаходжусь між ними та перевіряю, що коректні фрази ведуть себе коректно всередині інтерфейсу. Я виловлюю обрізані підписи, накладання тексту, рядок, прив'язану не до того елемента, неперекладені остатки, змішення мов на одному екрані, сломані множинні форми, зїхані або обрізані числа, дати та валюти, а також формулювання, граматично вірні, але невідповідні за контекстом або культурою.

Ви отримуєте зрозумілий звіт з пріоритетами: кроки відтворення, скриншоти, затронуті мова та екран, точний ключ рядка, якщо він доступний, та конкретна пропозиція по виправленню для кожної проблеми. Я готовий тестувати ітеративно від збірки до збірки, перепровіряти після правок та працювати за вашим глосарієм та гайдом за стилем, щоб весь продукт відчувався написаним носіями мови, а не зібраним з пам'яті перекладів.

— Контекстна перевірка локалізованого інтерфейсу, листів, сповіщень та сторів
— Перевірка на обрізку, переповнення, переноси та конфлікт верстки з текстом
— Пошук не тих рядків, пропущених перекладів та змішення мов
— Валідація множинних форм, роду, дат, чисел, валют та форматів
— Єдність тону, регістру та термінології за вашим стайлгайдом
— Пріоритизовані баг-репорти з кроками, скриншотами та правками