应用程序和网站的本地化质量保证和语言测试

我在一个实时、可用的产品上进行本地化质量保证，而不是在字符串的电子表格上。看似完美的翻译在实际按钮、表格单元、推送通知或法律脚注中一旦落地就容易出错。这就是我的工作：我打开每个本地化的屏幕，走过真实用户场景，检查每个字符串是否适合其容器，保留变量和占位符，自然阅读，并与您品牌在该市场使用的语气相匹配。

我的重点是软件中的上下文语言质量，这与翻译者、编辑或质量保证工程师的工作不同。翻译者提供正确的短语，质量保证工程师确认代码正常工作，而我则在他们之间，验证正确的短语在界面中是否表现正确。我会发现被截断的标签、文本重叠、附加到错误元素的字符串、未翻译的残留、一个屏幕上的语言混合、破损的复数形式、偏移或截断的数字、日期和货币，以及语法上正确但在上下文或文化上不合适的措辞。

您将获得一份清晰的报告，包含优先级：重现步骤、截图、受影响的语言和屏幕、如果可用的确切字符串键，以及每个问题的具体修复建议。我准备进行迭代测试，从构建到构建，修复后进行双重检查，并遵循您的术语表和风格指南，以便整个产品感觉像是由母语者撰写的，而不是从翻译记忆中拼凑而成。

— 本地化界面、电子邮件、通知和商店的上下文审查
— 检查截断、溢出、换行和布局文本冲突
— 查找错误字符串、遗漏翻译和语言混合
— 验证复数形式、性别、日期、数字、货币和格式
— 根据您的风格指南保持语气、注册和术语的一致性
— 优先级错误报告，包含步骤、截图和修复