Acerca del servicio
TraducidoHago control de calidad de localización en un producto en vivo y en funcionamiento, no en una hoja de cálculo de cadenas. La traducción que parece perfecta en aislamiento se rompe fácilmente en el momento en que se encuentra en un botón real, celda de tabla, notificación push o nota al pie legal. Ahí es donde trabajo: abro cada pantalla localizada, recorro escenarios de usuario reales y verifico que cada cadena encaje en su contenedor, preserve variables y marcadores de posición, se lea de manera natural y coincida con el tono que tu marca utiliza en ese mercado.
Mi enfoque es específicamente la calidad lingüística contextual en software, y eso no es lo mismo que lo que hace un traductor, editor o ingeniero de control de calidad. Un traductor entrega frases correctas, un ingeniero de control de calidad confirma que el código funciona, y yo me siento entre ellos y verifico que las frases correctas se comporten correctamente dentro de la interfaz. Detecto etiquetas cortadas, superposición de texto, cadenas unidas al elemento incorrecto, restos no traducidos, mezcla de idiomas en una pantalla, formas plurales rotas, números, fechas y monedas desplazados o cortados, y redacción que es gramaticalmente correcta pero contextual o culturalmente incorrecta.
Recibes un informe claro con prioridades: pasos de reproducción, capturas de pantalla, idioma y pantalla afectados, clave de cadena exacta si está disponible, y sugerencias de solución específicas para cada problema. Estoy listo para probar de manera iterativa de versión a versión, verificar después de las correcciones y trabajar con tu glosario y guía de estilo para que todo el producto se sienta escrito por hablantes nativos, no ensamblado a partir de memorias de traducción.
— Revisión contextual de la interfaz localizada, correos electrónicos, notificaciones y tiendas
— Comprobación de cortes, desbordamientos, saltos de línea y conflictos de diseño-texto
— Encontrar cadenas incorrectas, traducciones perdidas y mezcla de idiomas
— Validación de formas plurales, género, fechas, números, monedas y formatos
— Consistencia de tono, registro y terminología con respecto a tu guía de estilo
— Informes de errores priorizados con pasos, capturas de pantalla y soluciones
Mi enfoque es específicamente la calidad lingüística contextual en software, y eso no es lo mismo que lo que hace un traductor, editor o ingeniero de control de calidad. Un traductor entrega frases correctas, un ingeniero de control de calidad confirma que el código funciona, y yo me siento entre ellos y verifico que las frases correctas se comporten correctamente dentro de la interfaz. Detecto etiquetas cortadas, superposición de texto, cadenas unidas al elemento incorrecto, restos no traducidos, mezcla de idiomas en una pantalla, formas plurales rotas, números, fechas y monedas desplazados o cortados, y redacción que es gramaticalmente correcta pero contextual o culturalmente incorrecta.
Recibes un informe claro con prioridades: pasos de reproducción, capturas de pantalla, idioma y pantalla afectados, clave de cadena exacta si está disponible, y sugerencias de solución específicas para cada problema. Estoy listo para probar de manera iterativa de versión a versión, verificar después de las correcciones y trabajar con tu glosario y guía de estilo para que todo el producto se sienta escrito por hablantes nativos, no ensamblado a partir de memorias de traducción.
— Revisión contextual de la interfaz localizada, correos electrónicos, notificaciones y tiendas
— Comprobación de cortes, desbordamientos, saltos de línea y conflictos de diseño-texto
— Encontrar cadenas incorrectas, traducciones perdidas y mezcla de idiomas
— Validación de formas plurales, género, fechas, números, monedas y formatos
— Consistencia de tono, registro y terminología con respecto a tu guía de estilo
— Informes de errores priorizados con pasos, capturas de pantalla y soluciones
