Informazioni sul servizio
TradottoFaccio QA di localizzazione su un prodotto live e funzionante, non su un foglio di calcolo di stringhe. La traduzione che sembra perfetta in isolamento si rompe facilmente nel momento in cui viene inserita in un vero pulsante, cella di tabella, notifica push o nota legale. È qui che lavoro: apro ogni schermo localizzato, percorro scenari reali degli utenti e controllo che ogni stringa si adatti al suo contenitore, preservi variabili e segnaposto, legga in modo naturale e corrisponda al tono che il tuo marchio utilizza in quel mercato.
Il mio focus è specificamente sulla qualità linguistica contestuale nel software, e questo non è lo stesso di ciò che fa un traduttore, un editor o un ingegnere QA. Un traduttore fornisce frasi corrette, un ingegnere QA conferma che il codice funzioni, e io mi siedo tra di loro e verifico che le frasi corrette si comportino correttamente all'interno dell'interfaccia. Rilevo etichette tagliate, sovrapposizioni di testo, stringhe collegate all'elemento sbagliato, avanzi non tradotti, mescolanza di lingue su uno schermo, forme plurali rotte, numeri, date e valute spostati o tagliati, e formulazioni che sono grammaticalmente corrette ma contestualmente o culturalmente errate.
Ricevi un rapporto chiaro con priorità: passaggi di riproduzione, screenshot, lingua e schermo interessati, chiave della stringa esatta se disponibile, e suggerimenti specifici per la correzione di ciascun problema. Sono pronto a testare iterativamente da build a build, ricontrollare dopo le correzioni e lavorare secondo il tuo glossario e la tua guida di stile affinché l'intero prodotto sembri scritto da madrelingua, non assemblato da memorie di traduzione.
— Revisione contestuale dell'interfaccia localizzata, email, notifiche e negozi
— Controllo per tagli, overflow, interruzioni di riga e conflitti di layout-testo
— Ricerca di stringhe errate, traduzioni mancate e mescolanza di lingue
— Validazione di forme plurali, genere, date, numeri, valute e formati
— Coerenza di tono, registro e terminologia rispetto alla tua guida di stile
— Rapporti di bug prioritari con passaggi, screenshot e correzioni
Il mio focus è specificamente sulla qualità linguistica contestuale nel software, e questo non è lo stesso di ciò che fa un traduttore, un editor o un ingegnere QA. Un traduttore fornisce frasi corrette, un ingegnere QA conferma che il codice funzioni, e io mi siedo tra di loro e verifico che le frasi corrette si comportino correttamente all'interno dell'interfaccia. Rilevo etichette tagliate, sovrapposizioni di testo, stringhe collegate all'elemento sbagliato, avanzi non tradotti, mescolanza di lingue su uno schermo, forme plurali rotte, numeri, date e valute spostati o tagliati, e formulazioni che sono grammaticalmente corrette ma contestualmente o culturalmente errate.
Ricevi un rapporto chiaro con priorità: passaggi di riproduzione, screenshot, lingua e schermo interessati, chiave della stringa esatta se disponibile, e suggerimenti specifici per la correzione di ciascun problema. Sono pronto a testare iterativamente da build a build, ricontrollare dopo le correzioni e lavorare secondo il tuo glossario e la tua guida di stile affinché l'intero prodotto sembri scritto da madrelingua, non assemblato da memorie di traduzione.
— Revisione contestuale dell'interfaccia localizzata, email, notifiche e negozi
— Controllo per tagli, overflow, interruzioni di riga e conflitti di layout-testo
— Ricerca di stringhe errate, traduzioni mancate e mescolanza di lingue
— Validazione di forme plurali, genere, date, numeri, valute e formati
— Coerenza di tono, registro e terminologia rispetto alla tua guida di stile
— Rapporti di bug prioritari con passaggi, screenshot e correzioni
