À propos du service
TraduitJe fais de l'assurance qualité de localisation sur un produit en direct et fonctionnel, pas sur une feuille de calcul de chaînes. Une traduction qui semble parfaite isolément se casse facilement dès qu'elle se retrouve dans un vrai bouton, une cellule de tableau, une notification push ou une note de bas de page légale. C'est là que je travaille : j'ouvre chaque écran localisé, je parcours des scénarios d'utilisateur réels et je vérifie que chaque chaîne s'intègre dans son conteneur, préserve les variables et les espaces réservés, se lit naturellement et correspond au ton que votre marque utilise sur ce marché.
Mon objectif est spécifiquement la qualité linguistique contextuelle dans les logiciels, et ce n'est pas la même chose que ce qu'un traducteur, un éditeur ou un ingénieur QA fait. Un traducteur livre des phrases correctes, un ingénieur QA confirme que le code fonctionne, et je me situe entre eux pour vérifier que les phrases correctes se comportent correctement dans l'interface. Je repère les étiquettes coupées, le chevauchement de texte, les chaînes attachées au mauvais élément, les restes non traduits, le mélange de langues sur un même écran, les formes plurielles cassées, les nombres, dates et devises décalés ou coupés, et la formulation qui est grammaticalement correcte mais contextuellement ou culturellement inappropriée.
Vous recevez un rapport clair avec des priorités : étapes de reproduction, captures d'écran, langue et écran affectés, clé de chaîne exacte si disponible, et suggestions de correction spécifiques pour chaque problème. Je suis prêt à tester de manière itérative de version en version, à vérifier après les corrections et à travailler selon votre glossaire et votre guide de style afin que l'ensemble du produit semble écrit par des locuteurs natifs, et non assemblé à partir de mémoires de traduction.
— Revue contextuelle de l'interface localisée, des e-mails, des notifications et des magasins
— Vérification des coupures, des débordements, des sauts de ligne et des conflits de mise en page-texte
— Recherche de chaînes incorrectes, de traductions manquées et de mélanges de langues
— Validation des formes plurielles, du genre, des dates, des nombres, des devises et des formats
— Cohérence du ton, du registre et de la terminologie par rapport à votre guide de style
— Rapports de bogues prioritaires avec étapes, captures d'écran et corrections
Mon objectif est spécifiquement la qualité linguistique contextuelle dans les logiciels, et ce n'est pas la même chose que ce qu'un traducteur, un éditeur ou un ingénieur QA fait. Un traducteur livre des phrases correctes, un ingénieur QA confirme que le code fonctionne, et je me situe entre eux pour vérifier que les phrases correctes se comportent correctement dans l'interface. Je repère les étiquettes coupées, le chevauchement de texte, les chaînes attachées au mauvais élément, les restes non traduits, le mélange de langues sur un même écran, les formes plurielles cassées, les nombres, dates et devises décalés ou coupés, et la formulation qui est grammaticalement correcte mais contextuellement ou culturellement inappropriée.
Vous recevez un rapport clair avec des priorités : étapes de reproduction, captures d'écran, langue et écran affectés, clé de chaîne exacte si disponible, et suggestions de correction spécifiques pour chaque problème. Je suis prêt à tester de manière itérative de version en version, à vérifier après les corrections et à travailler selon votre glossaire et votre guide de style afin que l'ensemble du produit semble écrit par des locuteurs natifs, et non assemblé à partir de mémoires de traduction.
— Revue contextuelle de l'interface localisée, des e-mails, des notifications et des magasins
— Vérification des coupures, des débordements, des sauts de ligne et des conflits de mise en page-texte
— Recherche de chaînes incorrectes, de traductions manquées et de mélanges de langues
— Validation des formes plurielles, du genre, des dates, des nombres, des devises et des formats
— Cohérence du ton, du registre et de la terminologie par rapport à votre guide de style
— Rapports de bogues prioritaires avec étapes, captures d'écran et corrections
