Описание услуги
Я провожу локализационное QA на живом, работающем продукте, а не на таблице со строками. Перевод, который выглядит идеально в отрыве от контекста, легко ломается, как только попадает в реальную кнопку, ячейку таблицы, push-уведомление или юридическую сноску. Именно здесь я и работаю: открываю каждый локализованный экран, прохожу реальные пользовательские сценарии и проверяю, что каждая строка помещается в свой контейнер, сохраняет нужные переменные и плейсхолдеры, читается естественно и соответствует тому тону, которым ваш бренд говорит на этом рынке.
Мой фокус — именно контекстное лингвистическое качество софта, и это не то же самое, что делает переводчик, корректор или QA-инженер. Переводчик отдаёт корректные фразы, QA-инженер подтверждает, что код работает, а я нахожусь между ними и проверяю, что корректные фразы ведут себя корректно внутри интерфейса. Я вылавливаю обрезанные подписи, наложение текста, строку, привязанную не к тому элементу, непереведённые остатки, смешение языков на одном экране, сломанные множественные формы, съехавшие или обрезанные числа, даты и валюты, а также формулировки, грамматически верные, но неуместные по контексту или культуре.
Вы получаете понятный отчёт с приоритетами: шаги воспроизведения, скриншоты, затронутые язык и экран, точный ключ строки, если он доступен, и конкретное предложение по исправлению для каждой проблемы. Я готов тестировать итеративно от сборки к сборке, перепроверять после правок и работать по вашему глоссарию и гайду по стилю, чтобы весь продукт ощущался написанным носителями языка, а не собранным из памяти переводов.
— Контекстная проверка локализованного интерфейса, писем, уведомлений и сторов
— Проверка на обрезку, переполнение, переносы и конфликт вёрстки с текстом
— Поиск не тех строк, пропущенных переводов и смешения языков
— Валидация множественных форм, рода, дат, чисел, валют и форматов
— Единство тона, регистра и терминологии по вашему стайлгайду
— Приоритизированные баг-репорты с шагами, скриншотами и правками
Мой фокус — именно контекстное лингвистическое качество софта, и это не то же самое, что делает переводчик, корректор или QA-инженер. Переводчик отдаёт корректные фразы, QA-инженер подтверждает, что код работает, а я нахожусь между ними и проверяю, что корректные фразы ведут себя корректно внутри интерфейса. Я вылавливаю обрезанные подписи, наложение текста, строку, привязанную не к тому элементу, непереведённые остатки, смешение языков на одном экране, сломанные множественные формы, съехавшие или обрезанные числа, даты и валюты, а также формулировки, грамматически верные, но неуместные по контексту или культуре.
Вы получаете понятный отчёт с приоритетами: шаги воспроизведения, скриншоты, затронутые язык и экран, точный ключ строки, если он доступен, и конкретное предложение по исправлению для каждой проблемы. Я готов тестировать итеративно от сборки к сборке, перепроверять после правок и работать по вашему глоссарию и гайду по стилю, чтобы весь продукт ощущался написанным носителями языка, а не собранным из памяти переводов.
— Контекстная проверка локализованного интерфейса, писем, уведомлений и сторов
— Проверка на обрезку, переполнение, переносы и конфликт вёрстки с текстом
— Поиск не тех строк, пропущенных переводов и смешения языков
— Валидация множественных форм, рода, дат, чисел, валют и форматов
— Единство тона, регистра и терминологии по вашему стайлгайду
— Приоритизированные баг-репорты с шагами, скриншотами и правками
