सेवा के बारे में
अनुवादितमैं एक लाइव, कार्यशील उत्पाद पर स्थानीयकरण QA करता हूँ, न कि स्ट्रिंग्स की स्प्रेडशीट पर। अनुवाद जो अलग-थलग में सही लगता है, असली बटन, तालिका सेल, पुश नोटिफिकेशन या कानूनी फुटनोट में आते ही आसानी से टूट जाता है। यहीं मैं काम करता हूँ: मैं हर स्थानीयकृत स्क्रीन खोलता हूँ, असली उपयोगकर्ता परिदृश्यों के माध्यम से चलता हूँ और यह सुनिश्चित करता हूँ कि हर स्ट्रिंग अपने कंटेनर में फिट हो, वेरिएबल और प्लेसहोल्डर को बनाए रखे, स्वाभाविक रूप से पढ़े और उस बाजार में आपके ब्रांड द्वारा उपयोग की जाने वाली टोन से मेल खाता हो।
मेरा ध्यान विशेष रूप से सॉफ़्टवेयर में संदर्भात्मक भाषाई गुणवत्ता पर है, और यह वही नहीं है जो एक अनुवादक, संपादक या QA इंजीनियर करता है। एक अनुवादक सही वाक्यांश प्रदान करता है, एक QA इंजीनियर कोड के काम करने की पुष्टि करता है, और मैं उनके बीच बैठता हूँ और यह सत्यापित करता हूँ कि सही वाक्यांश इंटरफेस के अंदर सही तरीके से व्यवहार करते हैं। मैं कटे हुए लेबल, टेक्स्ट ओवरलैप, गलत तत्व से जुड़े स्ट्रिंग्स, अनुवादित अवशेष, एक स्क्रीन पर भाषा का मिश्रण, टूटे हुए बहुवचन रूप, स्थानांतरित या कटे हुए नंबर, तिथियाँ और मुद्राएँ, और ऐसे शब्द जो व्याकरणिक रूप से सही हैं लेकिन संदर्भात्मक या सांस्कृतिक रूप से गलत हैं, पकड़ता हूँ।
आपको प्राथमिकताओं के साथ एक स्पष्ट रिपोर्ट मिलती है: पुनरुत्पादन चरण, स्क्रीनशॉट, प्रभावित भाषा और स्क्रीन, यदि उपलब्ध हो तो सटीक स्ट्रिंग कुंजी, और प्रत्येक समस्या के लिए विशिष्ट सुधार सुझाव। मैं निर्माण से निर्माण तक परीक्षण करने के लिए तैयार हूँ, सुधारों के बाद दोबारा जांच करने के लिए और आपके शब्दकोश और शैली गाइड के अनुसार काम करने के लिए ताकि पूरा उत्पाद मूल वक्ताओं द्वारा लिखा हुआ लगे, न कि अनुवाद स्मृतियों से इकट्ठा किया गया।
— स्थानीयकृत इंटरफ़ेस, ईमेल, सूचनाओं और स्टोर्स की संदर्भ समीक्षा
— कट-ऑफ, ओवरफ़्लो, लाइन ब्रेक और लेआउट-टेक्स्ट संघर्षों की जांच
— गलत स्ट्रिंग्स, छूटी हुई अनुवाद और भाषा मिश्रण ढूंढना
— बहुवचन रूपों, लिंग, तिथियों, संख्याओं, मुद्राओं और प्रारूपों की मान्यता
— आपके शैली गाइड के खिलाफ स्वर, रजिस्टर और शब्दावली की संगति
— चरणों, स्क्रीनशॉट और सुधारों के साथ प्राथमिकता वाले बग रिपोर्ट
मेरा ध्यान विशेष रूप से सॉफ़्टवेयर में संदर्भात्मक भाषाई गुणवत्ता पर है, और यह वही नहीं है जो एक अनुवादक, संपादक या QA इंजीनियर करता है। एक अनुवादक सही वाक्यांश प्रदान करता है, एक QA इंजीनियर कोड के काम करने की पुष्टि करता है, और मैं उनके बीच बैठता हूँ और यह सत्यापित करता हूँ कि सही वाक्यांश इंटरफेस के अंदर सही तरीके से व्यवहार करते हैं। मैं कटे हुए लेबल, टेक्स्ट ओवरलैप, गलत तत्व से जुड़े स्ट्रिंग्स, अनुवादित अवशेष, एक स्क्रीन पर भाषा का मिश्रण, टूटे हुए बहुवचन रूप, स्थानांतरित या कटे हुए नंबर, तिथियाँ और मुद्राएँ, और ऐसे शब्द जो व्याकरणिक रूप से सही हैं लेकिन संदर्भात्मक या सांस्कृतिक रूप से गलत हैं, पकड़ता हूँ।
आपको प्राथमिकताओं के साथ एक स्पष्ट रिपोर्ट मिलती है: पुनरुत्पादन चरण, स्क्रीनशॉट, प्रभावित भाषा और स्क्रीन, यदि उपलब्ध हो तो सटीक स्ट्रिंग कुंजी, और प्रत्येक समस्या के लिए विशिष्ट सुधार सुझाव। मैं निर्माण से निर्माण तक परीक्षण करने के लिए तैयार हूँ, सुधारों के बाद दोबारा जांच करने के लिए और आपके शब्दकोश और शैली गाइड के अनुसार काम करने के लिए ताकि पूरा उत्पाद मूल वक्ताओं द्वारा लिखा हुआ लगे, न कि अनुवाद स्मृतियों से इकट्ठा किया गया।
— स्थानीयकृत इंटरफ़ेस, ईमेल, सूचनाओं और स्टोर्स की संदर्भ समीक्षा
— कट-ऑफ, ओवरफ़्लो, लाइन ब्रेक और लेआउट-टेक्स्ट संघर्षों की जांच
— गलत स्ट्रिंग्स, छूटी हुई अनुवाद और भाषा मिश्रण ढूंढना
— बहुवचन रूपों, लिंग, तिथियों, संख्याओं, मुद्राओं और प्रारूपों की मान्यता
— आपके शैली गाइड के खिलाफ स्वर, रजिस्टर और शब्दावली की संगति
— चरणों, स्क्रीनशॉट और सुधारों के साथ प्राथमिकता वाले बग रिपोर्ट
