O usłudze
PrzetłumaczoneRobię kontrolę jakości lokalizacji na działającym produkcie, a nie na arkuszu kalkulacyjnym z tekstami. Tłumaczenie, które wygląda idealnie w izolacji, łatwo się psuje, gdy trafi do prawdziwego przycisku, komórki tabeli, powiadomienia push lub przypisu prawnego. Tam pracuję: otwieram każdy zlokalizowany ekran, przechodzę przez rzeczywiste scenariusze użytkowników i sprawdzam, czy każdy tekst mieści się w swoim kontenerze, zachowuje zmienne i miejsca na tekst, brzmi naturalnie i odpowiada tonowi, jakiego używa Twoja marka na tym rynku.
Moim celem jest szczególnie kontekstowa jakość językowa w oprogramowaniu, co nie jest tym samym, co robi tłumacz, redaktor czy inżynier QA. Tłumacz dostarcza poprawne frazy, inżynier QA potwierdza, że kod działa, a ja siedzę pomiędzy nimi i weryfikuję, że poprawne frazy zachowują się prawidłowo w interfejsie. Wykrywam obcięte etykiety, nakładający się tekst, teksty przypisane do niewłaściwego elementu, nieprzetłumaczone resztki, mieszanie języków na jednym ekranie, uszkodzone formy liczby mnogiej, przesunięte lub obcięte liczby, daty i waluty oraz sformułowania, które są gramatycznie poprawne, ale kontekstowo lub kulturowo nietrafione.
Otrzymujesz jasny raport z priorytetami: kroki reprodukcji, zrzuty ekranu, dotknięty język i ekran, dokładny klucz tekstu, jeśli jest dostępny, oraz konkretne sugestie poprawek dla każdego problemu. Jestem gotów testować iteracyjnie z wersji na wersję, podwójnie sprawdzać po poprawkach i pracować zgodnie z Twoim słownikiem i przewodnikiem stylu, aby cały produkt wydawał się napisany przez rodzimych użytkowników, a nie złożony z pamięci tłumaczeniowych.
— Kontekstowa recenzja zlokalizowanego interfejsu, e-maili, powiadomień i sklepów
— Sprawdzanie obcięć, przepełnień, łamań linii i konfliktów układu-tekstów
— Wykrywanie błędnych tekstów, pominiętych tłumaczeń i mieszania języków
— Walidacja form liczby mnogiej, płci, dat, liczb, walut i formatów
— Spójność tonu, rejestru i terminologii w odniesieniu do Twojego przewodnika stylu
— Priorytetowe raporty o błędach z krokami, zrzutami ekranu i poprawkami
Moim celem jest szczególnie kontekstowa jakość językowa w oprogramowaniu, co nie jest tym samym, co robi tłumacz, redaktor czy inżynier QA. Tłumacz dostarcza poprawne frazy, inżynier QA potwierdza, że kod działa, a ja siedzę pomiędzy nimi i weryfikuję, że poprawne frazy zachowują się prawidłowo w interfejsie. Wykrywam obcięte etykiety, nakładający się tekst, teksty przypisane do niewłaściwego elementu, nieprzetłumaczone resztki, mieszanie języków na jednym ekranie, uszkodzone formy liczby mnogiej, przesunięte lub obcięte liczby, daty i waluty oraz sformułowania, które są gramatycznie poprawne, ale kontekstowo lub kulturowo nietrafione.
Otrzymujesz jasny raport z priorytetami: kroki reprodukcji, zrzuty ekranu, dotknięty język i ekran, dokładny klucz tekstu, jeśli jest dostępny, oraz konkretne sugestie poprawek dla każdego problemu. Jestem gotów testować iteracyjnie z wersji na wersję, podwójnie sprawdzać po poprawkach i pracować zgodnie z Twoim słownikiem i przewodnikiem stylu, aby cały produkt wydawał się napisany przez rodzimych użytkowników, a nie złożony z pamięci tłumaczeniowych.
— Kontekstowa recenzja zlokalizowanego interfejsu, e-maili, powiadomień i sklepów
— Sprawdzanie obcięć, przepełnień, łamań linii i konfliktów układu-tekstów
— Wykrywanie błędnych tekstów, pominiętych tłumaczeń i mieszania języków
— Walidacja form liczby mnogiej, płci, dat, liczb, walut i formatów
— Spójność tonu, rejestru i terminologii w odniesieniu do Twojego przewodnika stylu
— Priorytetowe raporty o błędach z krokami, zrzutami ekranu i poprawkami
