Локалізую гри під ключ: інтерфейс, діалоги, жарти

Я займаюсь локалізацією ігор для мобільних і PC-студій і точно знаю: переклад гри — це не переклад документа. Напис на кнопці повинен поміститись у фіксований за шириною елемент інтерфейсу, сюжетна лінія квесту повинна зберігати голос персонажа протягом сотень рядків, а жарт обов'язково повинен спрацювати для гравця, який ніколи не чув про посилання оригінальної культури. Я працюю прямо з вихідними файлами — таблицями рядків, діалоговими скриптами, файлами, вивантаженими з рушія, — і одразу здаю переклад з урахуванням обмежень за довжиною, а не текст, який потім рве кнопки й ламає верстку.

Роботу починаю з глосарію: фіксую терміни для імен персонажів, типів предметів і повторюваних фраз інтерфейсу, щоб вся гра читалась як єдиний світ, а не лоскутне одіяло з рішень різних перекладачів. Далі перекладаю діалоги, стежачи за тоном — у ворчливого коваля й веселого супутника повинні бути різні голоси, а не просто точний сенс реплік. Каламбури й культурно-специфічні жарти переписую заново, а не перекладаю дослівно, щоб гумор реально працював для нової аудиторії.

Що отримуєте на виході:
— перекладені й перевірені за довжиною рядки інтерфейсу, готові до вбудовування в збірку;
— діалоги й текст квестів із послідовним голосом персонажів;
— глосарій і стайлгайд для майбутніх оновлень;
— короткий звіт зі рядків, які варто перевірити в контексті після впровадження.