Będę lokalizować gry od początku do końca: interfejs, dialog, humor

Zajmuję się lokalizacją gier dla studiów mobilnych i PC i wiem na pewno: tłumaczenie gry to nie to samo co tłumaczenie dokumentu. Tekst na przycisku musi pasować do elementu interfejsu o stałej szerokości, fabuła zadania musi utrzymać głos postaci w setkach linii, a żart musi trafić do gracza, który nigdy nie słyszał oryginalnych odniesień kulturowych. Pracuję bezpośrednio z plikami źródłowymi — tabelami ciągów, skryptami dialogów, plikami eksportowanymi z silnika — i dostarczam tłumaczenie uwzględniające ograniczenia długości natychmiast, a nie tekst, który później łamie przyciski i psuje układ.

Zaczynam pracę od słownika: ustalam terminy dla nazw postaci, typów przedmiotów i powtarzających się fraz interfejsu, aby cała gra była spójnym światem, a nie patchworkiem różnych decyzji tłumaczy. Następnie tłumaczę dialogi, dbając o ton — zrzędliwy kowal i wesoły towarzysz powinni mieć różne głosy, a nie tylko dokładne znaczenie. Kalambury i żarty specyficzne dla kultury piszę od podstaw, a nie tłumaczę dosłownie, aby humor rzeczywiście działał dla nowej publiczności.

Co otrzymujesz jako wynik:
— przetłumaczone i sprawdzone pod kątem długości ciągi interfejsu gotowe do osadzenia w wersji;
— dialogi i teksty zadań z konsekwentnymi głosami postaci;
— słownik i przewodnik stylu do przyszłych aktualizacji;
— krótki raport z ciągami do weryfikacji w kontekście po wdrożeniu.