मैं खेलों का स्थानीयकरण अंत से अंत तक करूंगा: इंटरफ़ेस, संवाद, हास्य

मैं मोबाइल और पीसी स्टूडियो के लिए खेल स्थानीयकरण करता हूं और निश्चित रूप से जानता हूं: एक खेल का अनुवाद एक दस्तावेज़ का अनुवाद नहीं है। एक बटन पर पाठ को एक निश्चित चौड़ाई के इंटरफ़ेस तत्व में फिट होना चाहिए, एक क्वेस्ट कहानी को सैकड़ों लाइनों में पात्र की आवाज़ बनाए रखनी चाहिए, और एक चुटकुला एक खिलाड़ी के लिए काम करना चाहिए जिसने कभी मूल सांस्कृतिक संदर्भ नहीं सुना। मैं सीधे स्रोत फ़ाइलों के साथ काम करता हूं - स्ट्रिंग तालिकाएँ, संवाद स्क्रिप्ट, इंजन-निर्यातित फ़ाइलें - और लंबाई की सीमाओं का ध्यान रखते हुए अनुवाद तुरंत प्रदान करता हूं, न कि ऐसा पाठ जो बाद में बटन तोड़ता है और लेआउट को बर्बाद करता है।

मैं काम की शुरुआत एक शब्दकोश के साथ करता हूं: मैं पात्रों के नाम, आइटम प्रकारों और दोहराए जाने वाले इंटरफ़ेस वाक्यांशों के लिए शर्तें निर्धारित करता हूं ताकि पूरा खेल एक एकीकृत दुनिया के रूप में पढ़े, न कि विभिन्न अनुवादकों के निर्णयों का पैचवर्क। फिर मैं संवाद का अनुवाद करता हूं, स्वर का ध्यान रखते हुए - एक चिड़चिड़े लोहार और एक खुशमिजाज साथी की आवाज़ें अलग होनी चाहिए, न कि केवल सटीक अर्थ। पंस और सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट चुटकुले मैं फिर से लिखता हूं, न कि शाब्दिक रूप से अनुवाद करता हूं, ताकि हास्य वास्तव में नए दर्शकों के लिए काम करे।

आपको आउटपुट के रूप में क्या मिलता है:
— अनुवादित और लंबाई-चेक किए गए इंटरफ़ेस स्ट्रिंग जो निर्माण में एम्बेड करने के लिए तैयार हैं;
— संवाद और क्वेस्ट पाठ के साथ लगातार पात्र की आवाज़ें;
— भविष्य के अपडेट के लिए शब्दकोश और शैली गाइड;
— कार्यान्वयन के बाद संदर्भ में सत्यापित करने के लिए स्ट्रिंग के साथ संक्षिप्त रिपोर्ट।