Опис послуги
ПерекладРоблю макети для широкоформатного друку: банери, вивіски, лайтбокси, виставкові стенди та рол-апи. Робота починається не з відкриття файлу, а з розбору завдання й умов, бо саме вони вирішують усе інше. З якої відстані на це дивитимуться: банер над дорогою читають із сорока метрів, плакат у коридорі — з двох, і це різний кегль та різна кількість слів. Усередині приміщення чи надворі: сонце, дощ і вітер змінюють і матеріал, і колір, і спосіб кріплення. Який матеріал і який друк — сітка, банерна тканина, плівка на просвіт і жорсткий лист потребують різних файлів, а не одного файлу, надісланого чотири рази.
Далі — сам макет: у потрібному масштабі та з роздільністю, що відповідає підсумковому розміру, з вильотами й полями з усіх боків, щоб люверси, кишеня під загин і підрамник не з'їли літеру та не розрізали знак навпіл. Кегль добираю під відстань читання, а не під те, як текст виглядає на моніторі; контраст перевіряю для яскравого дня, коли світло-сіре по білому на сонці зникає зовсім. Для стенда розкладаю панелі з урахуванням стиків і висоти стійок, щоб шов не припав на обличчя чи логотип, а головний рядок не опинився на рівні коліна. Перед відправленням проходжу файл переліком: розміри й вильоти, колірний режим і профіль друкарні, шрифти в кривих, фактична роздільність кожного зображення в готовому розмірі, оверпринт, тонкі лінії та дрібний текст вивороткою.
Три речі кажу одразу, до початку роботи, бо згодом вони коштують грошей. Картинка, узята з інтернету, на банер три на шість метрів не годиться, і розтягнути її без втрати якості не вийде — збільшення не додає деталей, яких у файлі немає; потрібен оригінал відповідного розміру або зйомка. Колір на друці завжди відрізняється від кольору на екрані, тому відповідальні кольори — фірмові, колір продукту, тон шкіри — перевіряються за пробою, надрукованою на тому самому матеріалі й на тій самій машині. А розміри разом зі способом кріплення уточнюються в підрядника друку до верстки: переробка макета після друку коштує як сам банер, а подеколи й дорожче.
Що роблю:
— розбір завдання: відстань перегляду, вулиця чи приміщення, матеріал, спосіб друку, кріплення;
— макет у потрібному масштабі та з роздільністю під підсумковий розмір;
— вильоти й поля під люверси, кишеню, загин і захід на підрамник;
— читабельний кегль для дальньої відстані та контраст із запасом на сонце;
— підготовка під конкретний матеріал і колірний профіль друкарні;
— розкладка стенда з урахуванням стиків панелей, висоти стійок і зони видимості;
— перевірка файлу перед відправленням у друк і пробний відбиток;
— передача робочих вихідників, щоб наступний розмір робився з них.
Далі — сам макет: у потрібному масштабі та з роздільністю, що відповідає підсумковому розміру, з вильотами й полями з усіх боків, щоб люверси, кишеня під загин і підрамник не з'їли літеру та не розрізали знак навпіл. Кегль добираю під відстань читання, а не під те, як текст виглядає на моніторі; контраст перевіряю для яскравого дня, коли світло-сіре по білому на сонці зникає зовсім. Для стенда розкладаю панелі з урахуванням стиків і висоти стійок, щоб шов не припав на обличчя чи логотип, а головний рядок не опинився на рівні коліна. Перед відправленням проходжу файл переліком: розміри й вильоти, колірний режим і профіль друкарні, шрифти в кривих, фактична роздільність кожного зображення в готовому розмірі, оверпринт, тонкі лінії та дрібний текст вивороткою.
Три речі кажу одразу, до початку роботи, бо згодом вони коштують грошей. Картинка, узята з інтернету, на банер три на шість метрів не годиться, і розтягнути її без втрати якості не вийде — збільшення не додає деталей, яких у файлі немає; потрібен оригінал відповідного розміру або зйомка. Колір на друці завжди відрізняється від кольору на екрані, тому відповідальні кольори — фірмові, колір продукту, тон шкіри — перевіряються за пробою, надрукованою на тому самому матеріалі й на тій самій машині. А розміри разом зі способом кріплення уточнюються в підрядника друку до верстки: переробка макета після друку коштує як сам банер, а подеколи й дорожче.
Що роблю:
— розбір завдання: відстань перегляду, вулиця чи приміщення, матеріал, спосіб друку, кріплення;
— макет у потрібному масштабі та з роздільністю під підсумковий розмір;
— вильоти й поля під люверси, кишеню, загин і захід на підрамник;
— читабельний кегль для дальньої відстані та контраст із запасом на сонце;
— підготовка під конкретний матеріал і колірний профіль друкарні;
— розкладка стенда з урахуванням стиків панелей, висоти стійок і зони видимості;
— перевірка файлу перед відправленням у друк і пробний відбиток;
— передача робочих вихідників, щоб наступний розмір робився з них.
