Informazioni sul servizio
TradottoMi occupo di un libro per bambini in modo completo — dalla prima pagina all'ultima — e trasformo il testo finito in una storia illustrata completa. Ogni personaggio mantiene identiche caratteristiche facciali, proporzioni, palette di colori e umore per tutto il libro: un cucciolo di volpe o una ragazza in un cappotto rosso nella seconda pagina è riconosciuta altrettanto facilmente quanto nella ventesima. Prima di prendere una matita, leggo attentamente il testo e segno quali momenti meritano una pagina intera e quali meritano un piccolo accento silenzioso di lato, in modo che il ritmo delle immagini corrisponda al ritmo della storia stessa.
Lavorando con me, ottieni un libro pronto per la stampa, non una cartella di schizzi sparsi. Ogni illustrazione è preparata in due versioni: in alta risoluzione con margini per il taglio e margini di sicurezza — per stampa offset o stampa su richiesta, e in una versione leggera per e-reader e tablet dove la luminosità dello schermo e la piccola dimensione del file sono importanti. Penso già allo spazio per il testo, alla copertina e al dorso nella fase del primo schizzo, in modo che nulla venga tagliato o sovrapposto in seguito.
Cosa è incluso nel lavoro:
— scheda del personaggio prima di iniziare l'illustrazione principale
— disegno per ogni pagina in uno stile coerente
— set di file separati per le versioni stampate e digitali
— due turni di revisioni per ogni illustrazione
Lavorando con me, ottieni un libro pronto per la stampa, non una cartella di schizzi sparsi. Ogni illustrazione è preparata in due versioni: in alta risoluzione con margini per il taglio e margini di sicurezza — per stampa offset o stampa su richiesta, e in una versione leggera per e-reader e tablet dove la luminosità dello schermo e la piccola dimensione del file sono importanti. Penso già allo spazio per il testo, alla copertina e al dorso nella fase del primo schizzo, in modo che nulla venga tagliato o sovrapposto in seguito.
Cosa è incluso nel lavoro:
— scheda del personaggio prima di iniziare l'illustrazione principale
— disegno per ogni pagina in uno stile coerente
— set di file separati per le versioni stampate e digitali
— due turni di revisioni per ogni illustrazione