Natalya

Types de travail :

Voix off
Le tarif du speaker est calculé par heure de travail au microphone pour la voix d'un travail particulier. En une heure de travail, l'annonceur double généralement 15-20 minutes de texte.

Traduction de texte de l'anglais vers le russe
La traduction est effectuée uniquement en cas de texte sous forme électronique (txt, doc, pdf, etc.) Si nécessaire, la traduction est considérée comme étant "à l'oreille".

Transcription du texte anglais
Un ensemble de texte anglais "à l'oreille" à partir d'un fichier vidéo / audio.

Transcription du texte russe
Un ensemble de texte anglais "à l'oreille" à partir d'un fichier vidéo / audio. La transcription du texte russe est principalement nécessaire pour la création de sous-titres.

Remplacement du titre
Catégorie 1 - une inscription statique sur un fond homogène statique (unicolore ou simple dégradé). À ce prix, le remplacement et la création de nouvelles vidéos sont considérés comme vides.
Catégorie 2 - une inscription statique sur un fond hétérogène (image) ou une inscription dynamique sur un fond homogène statique.
Catégorie 3 – tous les autres (texte dynamique sur un fond dynamique ou texte statique sur un fond dynamique)

Sous-titrage
Les sous-titres sont une inscription statique d'une seule couleur dans une vidéo qui duplique l'audio. Pour ce poste, un texte sous forme électronique est requis. Sinon, le poste « Transcription » est considéré.

Réduction du son
Combinaison de la voix et de la piste originale ou de la musique en une seule phonogramme.

Choix de la musique

Tonnage
Sélection et insertion d'effets sonores dans la vidéo, placement des accents. Pas plus de 5 par minute. Si plus, "Création d'une peinture sonore."

Création d'une image sonore
Sélection et insertion d'effets sonores dans la vidéo, recréation d'une image sonore réaliste (sonorisation complète avec effets).

Codage/multiplexage
Remplacement du son dans le fichier vidéo et/ou transcoding