Profile of Freelancer Натальи

Types of work:

Voiceover
The speaker’s fee is calculated per hour of work at the microphone for the voice of a particular work. In one hour of work, the announcer usually voices 15-20 minutes of text.

Translation of text from English into Russian
Translation is carried out only in case of text in electronic form (txt, doc, pdf, etc.) If necessary, the translation is considered to be "on hearing" position.

Transcribing the English text
A set of English text "by ear" from a video / audio file.

Transcribing the Russian text
A set of English text "by ear" from a video / audio file. The transcription of the Russian text is mainly necessary for the creation of subtitles.

Replacement of the titer
Category 1 - a static inscription on a static homogeneous background (unicolored or simple gradient). At this price, both replacement and creation of new videos are considered to be empty.
Category 2 - a static inscription on a heterogeneous background (picture) or a dynamic inscription on a static homogeneous background.
Category 3 – all others (dynamic text against a dynamic background or static text against a dynamic background)

Subtitling
Subtitles are a single-colored static inscription in a video that duplicates audio. For this position, text in electronic form is required. If not, the position “Transcribation” is considered.

Sound reduction
Combining the voice and the original track or music into a single phonogram.

Choosing music

Toning
Selection and insertion of sound effects in the video, placement of accents. No more than 5 per minute. If more, "Creating a Noise Painting."

Creating a noise picture
Selection and insertion of sound effects in the video, recreation of a realistic sound picture (complete resounding with effects).

Coding/multiplexing
Replacement of sound in video file and/or transcoding