Natalya

Rodzaje prac:

Lektorowanie
Honorarium lektora obliczane jest za godzinę pracy przy mikrofonie dla głosu konkretnego utworu. W ciągu jednej godziny pracy lektor zazwyczaj nagrywa 15-20 minut tekstu.

Tłumaczenie tekstu z angielskiego na rosyjski
Tłumaczenie odbywa się tylko w przypadku tekstu w formie elektronicznej (txt, doc, pdf itp.) W razie potrzeby tłumaczenie uznawane jest za „na słuch”.

Transkrypcja tekstu angielskiego
Zestaw tekstu angielskiego „na słuch” z pliku wideo/audio.

Transkrypcja tekstu rosyjskiego
Zestaw tekstu angielskiego „na słuch” z pliku wideo/audio. Transkrypcja tekstu rosyjskiego jest głównie potrzebna do tworzenia napisów.

Zamiana tytułu
Kategoria 1 - statyczny napis na statycznym jednorodnym tle (jednokolorowym lub prostym gradiencie). W tej cenie zarówno zamiana, jak i tworzenie nowych filmów uznawane są za puste.
Kategoria 2 - statyczny napis na tle heterogenicznym (obraz) lub dynamiczny napis na statycznym jednorodnym tle.
Kategoria 3 – wszystkie inne (dynamiczny tekst na dynamicznym tle lub statyczny tekst na dynamicznym tle)

Napisy
Napisy to jednokolorowy statyczny napis w wideo, który duplikuje dźwięk. Dla tej pozycji wymagany jest tekst w formie elektronicznej. Jeśli nie, uznaje się pozycję „Transkrypcja”.

Redukcja dźwięku
Łączenie głosu i oryginalnego podkładu lub muzyki w jedną fonogram.

Wybór muzyki

Tonowanie
Wybór i wstawienie efektów dźwiękowych w wideo, umiejscowienie akcentów. Nie więcej niż 5 na minutę. Jeśli więcej, „Tworzenie obrazu hałasu”.

Tworzenie obrazu hałasu
Wybór i wstawienie efektów dźwiękowych w wideo, odtworzenie realistycznego obrazu dźwiękowego (pełne nagłośnienie z efektami).

Kodowanie/multiplexing
Zamiana dźwięku w pliku wideo i/lub transkodowanie