Natalya

Tipi di lavoro:

Voce fuori campo
Il compenso del relatore è calcolato per ora di lavoro al microfono per la voce di un particolare lavoro. In un'ora di lavoro, l'annunciatore di solito registra 15-20 minuti di testo.

Traduzione di testo dall'inglese al russo
La traduzione viene effettuata solo in caso di testo in forma elettronica (txt, doc, pdf, ecc.) Se necessario, la traduzione è considerata in posizione "all'udito".

Trascrizione del testo inglese
Un insieme di testo inglese "all'udito" da un file video/audio.

Trascrizione del testo russo
Un insieme di testo inglese "all'udito" da un file video/audio. La trascrizione del testo russo è principalmente necessaria per la creazione di sottotitoli.

Sostituzione del titolo
Categoria 1 - un'iscrizione statica su uno sfondo statico omogeneo (monocromatico o semplice gradiente). A questo prezzo, sia la sostituzione che la creazione di nuovi video sono considerate vuote.
Categoria 2 - un'iscrizione statica su uno sfondo eterogeneo (immagine) o un'iscrizione dinamica su uno sfondo statico omogeneo.
Categoria 3 – tutti gli altri (testo dinamico su uno sfondo dinamico o testo statico su uno sfondo dinamico)

Sottotitolazione
I sottotitoli sono un'iscrizione statica di un solo colore in un video che duplica l'audio. Per questa posizione, è richiesto testo in forma elettronica. In caso contrario, la posizione “Trascrizione” è considerata.

Riduzione del suono
Combinazione della voce e della traccia originale o della musica in un'unica fonogramma.

Scelta della musica

Tonalità
Selezione e inserimento di effetti sonori nel video, posizionamento di accenti. Non più di 5 al minuto. Se di più, "Creazione di un dipinto sonoro."

Creazione di un'immagine sonora
Selezione e inserimento di effetti sonori nel video, ricreazione di un'immagine sonora realistica (completa risonanza con effetti).

Codifica/multiplexing
Sostituzione del suono nel file video e/o transcoding