Acerca del servicio
TraducidoRecibo las cintas en persona y empiezo con un inventario. Cada cassette y cada carrete recibe una línea: número, tipo de cinta, las palabras escritas en la caja o el inlay, y la condición visible de la cinta misma. Copio tu escritura tal como es — "Cumpleaños de la abuela, verano de 1987" vale más que cualquier descripción que pudiera inventar, y no invento nada. Ambos firmamos el inventario, y la misma hoja se utiliza cuando devuelvo los originales.
Luego viene la inspección. Enrollo cada cinta lentamente y la miro: óxido que se desprende, moho, empalmes viejos, un líder que se ha vuelto quebradizo. Las cintas que se desprenden y el síndrome de adhesión necesitan un manejo separado: tal carrete se trata y se seca antes de acercarse a una máquina, y nunca se reproduce "solo para escuchar lo que hay en él". Si veo que una cinta puede no sobrevivir a cada pasada, te lo digo antes de que comience el trabajo, no después. La cinta no es reemplazable: una grabación familiar no tiene segunda toma, y una advertencia honesta es lo único que puedo ofrecer en lugar de una garantía.
La reproducción se realiza en un equipo revisado con cabezales limpios y desmagnetizados, el azimut ajustado a la cinta frente a mí. Las secciones desgarradas se empalman con cuidado, para que no se pierdan palabras en la unión. La captura en sí es honesta y sin procesar: primero grabo exactamente lo que hay en la cinta, y solo luego, como un conjunto separado de archivos, realizo la limpieza suave: reducción de ruido y clics, niveles equilibrados entre piezas grabadas con años de diferencia. Ambas versiones se quedan contigo, porque un archivo restaurado es mi interpretación de la grabación y el crudo es la grabación misma.
Importante: digitalizo solo las grabaciones personales y familiares del cliente. No duplico fonogramas de otras personas ni álbumes protegidos por derechos de autor, en ninguna cantidad, y lo diré claramente si tal cinta aparece en la caja.
— recepción y devolución mediante inventario firmado, con la caja y el texto del inlay preservados;
— informe de condición por cinta, con riesgos nombrados antes de cualquier reproducción;
— enrollado cuidadoso, empalme de secciones desgarradas, tratamiento para cintas que se desprenden y cintas adhesivas;
— captura honesta más una versión suavemente limpiada: ruido, clics, volumen desigual;
— división en pistas por las pausas, títulos tomados de lo que está escrito en el inlay;
— carpetas organizadas por año y por las personas en la grabación;
— un breve catálogo como bonificación: qué hay en cada archivo, cuánto dura, en qué condición;
— dos soportes entregados: un disco y una unidad — más los originales de vuelta en sus cajas;
— tus grabaciones son confidenciales y nunca se pasan a nadie;
— diez días para una caja típica de veinte cintas; archivos más grandes por acuerdo, y te diré honestamente que la cinta no vive para siempre, así que cuanto antes se lea, más queda por leer.
Luego viene la inspección. Enrollo cada cinta lentamente y la miro: óxido que se desprende, moho, empalmes viejos, un líder que se ha vuelto quebradizo. Las cintas que se desprenden y el síndrome de adhesión necesitan un manejo separado: tal carrete se trata y se seca antes de acercarse a una máquina, y nunca se reproduce "solo para escuchar lo que hay en él". Si veo que una cinta puede no sobrevivir a cada pasada, te lo digo antes de que comience el trabajo, no después. La cinta no es reemplazable: una grabación familiar no tiene segunda toma, y una advertencia honesta es lo único que puedo ofrecer en lugar de una garantía.
La reproducción se realiza en un equipo revisado con cabezales limpios y desmagnetizados, el azimut ajustado a la cinta frente a mí. Las secciones desgarradas se empalman con cuidado, para que no se pierdan palabras en la unión. La captura en sí es honesta y sin procesar: primero grabo exactamente lo que hay en la cinta, y solo luego, como un conjunto separado de archivos, realizo la limpieza suave: reducción de ruido y clics, niveles equilibrados entre piezas grabadas con años de diferencia. Ambas versiones se quedan contigo, porque un archivo restaurado es mi interpretación de la grabación y el crudo es la grabación misma.
Importante: digitalizo solo las grabaciones personales y familiares del cliente. No duplico fonogramas de otras personas ni álbumes protegidos por derechos de autor, en ninguna cantidad, y lo diré claramente si tal cinta aparece en la caja.
— recepción y devolución mediante inventario firmado, con la caja y el texto del inlay preservados;
— informe de condición por cinta, con riesgos nombrados antes de cualquier reproducción;
— enrollado cuidadoso, empalme de secciones desgarradas, tratamiento para cintas que se desprenden y cintas adhesivas;
— captura honesta más una versión suavemente limpiada: ruido, clics, volumen desigual;
— división en pistas por las pausas, títulos tomados de lo que está escrito en el inlay;
— carpetas organizadas por año y por las personas en la grabación;
— un breve catálogo como bonificación: qué hay en cada archivo, cuánto dura, en qué condición;
— dos soportes entregados: un disco y una unidad — más los originales de vuelta en sus cajas;
— tus grabaciones son confidenciales y nunca se pasan a nadie;
— diez días para una caja típica de veinte cintas; archivos más grandes por acuerdo, y te diré honestamente que la cinta no vive para siempre, así que cuanto antes se lea, más queda por leer.
