Опис послуги
ПерекладПочинаю з опису. Кожна касета й кожна котушка отримує свій рядок: номер, тип плівки, напис з коробки або вкладки, видимий стан. Написи переношу дослівно, вашим порядком слів — «Новий рік у бабусі, 1987» вартує більше за будь-який мій опис, і вигадувати за вас я нічого не буду. Опис підписуємо обидва, за ним же повертаю оригінали: коробка до коробки, вкладка на місці.
Далі огляд. Плівку прокручую на малій швидкості й дивлюся: чи не обсипається робочий шар, чи немає цвілі та старих склейок, чи не задубів ракорд. Плівка, що обсипається, і «липкий синдром» потребують окремого поводження — таку котушку спершу просушують і лише потім ставлять на апарат, а не ганяють «послухати, що там». Якщо бачу ризик, що запис переживе не кожне відтворення, кажу про це до роботи, а не після. Плівка — річ невідновна: у родинного запису не буває другого дубля, і чесне попередження тут корисніше за будь-які обіцянки.
Відтворюю на налаштованому апараті з вичищеними та розмагніченими головками, порвані ділянки склеюю обережно, щоб на стику не загубилися слова. Пишу чесно, без прикрас: спершу знімаю те, що є на плівці, і лише окремим набором файлів роблю м'яке чищення — прибираю шипіння та клацання, вирівнюю гучність між шматками, записаними в різні роки. Обидві версії лишаються у вас: почищений файл — це моє прочитання запису, а вихідний — сам запис.
Важливо: оцифровую тільки особисті та родинні записи замовника. Тиражуванням чужих фонограм і захищених авторським правом альбомів не займаюся і скажу про це прямо, якщо така касета опиниться в коробці.
— приймання та повернення за описом, зі збереженням написів з коробок і вкладок;
— висновок про стан кожної плівки, ризики названі до першого відтворення;
— акуратне перемотування, склеювання порваних ділянок, робота з обсипаною та липкою плівкою;
— чесний запис плюс окрема м'яко почищена версія: шипіння, клацання, різнобій гучності;
— розбивка на доріжки за паузами, назви — з написів на вкладці;
— теки за роками й за людьми, щоб шукали не за номером файлу, а за іменем;
— бонусом короткий каталог: що на кожному файлі, якої довжини, у якому стані;
— копії віддаю на двох носіях — диск і накопичувач — і повертаю оригінали;
— ваші записи конфіденційні й нікому не передаються, копій у мене не лишається;
— строк для звичайної коробки з двадцяти касет — близько десяти днів; більший архів обговорюємо окремо, і я чесно скажу, що касети живуть не вічно: що раніше їх прочитати, то більше лишиться, що читати.
Далі огляд. Плівку прокручую на малій швидкості й дивлюся: чи не обсипається робочий шар, чи немає цвілі та старих склейок, чи не задубів ракорд. Плівка, що обсипається, і «липкий синдром» потребують окремого поводження — таку котушку спершу просушують і лише потім ставлять на апарат, а не ганяють «послухати, що там». Якщо бачу ризик, що запис переживе не кожне відтворення, кажу про це до роботи, а не після. Плівка — річ невідновна: у родинного запису не буває другого дубля, і чесне попередження тут корисніше за будь-які обіцянки.
Відтворюю на налаштованому апараті з вичищеними та розмагніченими головками, порвані ділянки склеюю обережно, щоб на стику не загубилися слова. Пишу чесно, без прикрас: спершу знімаю те, що є на плівці, і лише окремим набором файлів роблю м'яке чищення — прибираю шипіння та клацання, вирівнюю гучність між шматками, записаними в різні роки. Обидві версії лишаються у вас: почищений файл — це моє прочитання запису, а вихідний — сам запис.
Важливо: оцифровую тільки особисті та родинні записи замовника. Тиражуванням чужих фонограм і захищених авторським правом альбомів не займаюся і скажу про це прямо, якщо така касета опиниться в коробці.
— приймання та повернення за описом, зі збереженням написів з коробок і вкладок;
— висновок про стан кожної плівки, ризики названі до першого відтворення;
— акуратне перемотування, склеювання порваних ділянок, робота з обсипаною та липкою плівкою;
— чесний запис плюс окрема м'яко почищена версія: шипіння, клацання, різнобій гучності;
— розбивка на доріжки за паузами, назви — з написів на вкладці;
— теки за роками й за людьми, щоб шукали не за номером файлу, а за іменем;
— бонусом короткий каталог: що на кожному файлі, якої довжини, у якому стані;
— копії віддаю на двох носіях — диск і накопичувач — і повертаю оригінали;
— ваші записи конфіденційні й нікому не передаються, копій у мене не лишається;
— строк для звичайної коробки з двадцяти касет — близько десяти днів; більший архів обговорюємо окремо, і я чесно скажу, що касети живуть не вічно: що раніше їх прочитати, то більше лишиться, що читати.
