Über den Service
ÜbersetztIch nehme Video und bringe es zu fertigen Untertiteln, die sofort hochgeladen werden können. Zuerst lasse ich die Audiospur durch die Spracherkennung laufen – sie liefert groben Text mit ungefähren Zeitaufteilungen. Dann beginnt die manuelle Arbeit: Ich vergleiche jede Zeile mit dem Video, korrigiere die Zeit, wo die Engine von der Sprache abgedriftet ist, und schreibe Phrasen um, die die Erkennung falsch erfasst hat – Namen, Begriffe, Akzente, überlappende Stimmen, Hintergrundgeräusche in der Nähe des Mikrofons.
Ich liefere keinen rohen Maschinentext als fertige Untertitel. Bevor ich die Datei übergebe, schaue ich das gesamte Video mit aktivierten Untertiteln und stelle sicher, dass die Zeilen angenehm zu lesen sind, nicht vorauseilen oder hinter den gesprochenen Worten zurückbleiben und Zeilenumbrüche keine Phrasen mitten im Satz trennen. Ich arbeite mit Interviews, Bildungs-Videos, Webinaren, Video-Podcasts, Unternehmens- und Werbevideos – die Projektdauer und das Thema spielen keine Rolle, nur der Quell-Audio.
