Описание услуги
Беру видео и довожу его до готовых субтитров, которые можно сразу загружать на площадку. Сначала прогоняю дорожку через распознавание речи — оно даёт черновой текст с примерной разбивкой по времени. Дальше начинается ручная работа: я сверяю каждую реплику с видео, поправляю тайминг там, где движок разъехался с речью, и переписываю фразы, которые распознавание передало неверно — имена, термины, акценты, наложившиеся голоса, шумный фон рядом с микрофоном.
Я не отдаю сырой машинный текст под видом готовых субтитров. Прежде чем передать файл, смотрю ролик целиком с включёнными титрами и слежу, чтобы строки читались комфортно, не обгоняли и не отставали от произносимого, а перенос строки не рвал фразу посередине. Работаю с интервью, обучающими роликами, вебинарами, подкастами в видеоформате, корпоративными и рекламными видео — длина и тематика проекта роли не играют, важна только исходная дорожка.
Что входит в работу:
— распознавание речи и черновая синхронизация тайминга
— ручная правка спорных и неразборчивых участков
— экспорт в формате для загрузки на видеоплатформы
— контроль скорости чтения и длины строки на экране
— один раунд правок после сдачи
Я не отдаю сырой машинный текст под видом готовых субтитров. Прежде чем передать файл, смотрю ролик целиком с включёнными титрами и слежу, чтобы строки читались комфортно, не обгоняли и не отставали от произносимого, а перенос строки не рвал фразу посередине. Работаю с интервью, обучающими роликами, вебинарами, подкастами в видеоформате, корпоративными и рекламными видео — длина и тематика проекта роли не играют, важна только исходная дорожка.
Что входит в работу:
— распознавание речи и черновая синхронизация тайминга
— ручная правка спорных и неразборчивых участков
— экспорт в формате для загрузки на видеоплатформы
— контроль скорости чтения и длины строки на экране
— один раунд правок после сдачи
