Vou configurar legendas automáticas para vídeo turnkey

Eu pego o vídeo e o trago para legendas finalizadas prontas para upload imediato. Primeiro, executo a trilha de áudio através do reconhecimento de fala — ele fornece um texto bruto com divisões de tempo aproximadas. Então, o trabalho manual começa: comparo cada linha com o vídeo, ajusto o tempo onde o mecanismo se desviou da fala e reescrevo frases que o reconhecimento errou — nomes, termos, sotaques, vozes sobrepostas, ruído de fundo perto do microfone. Não entrego texto bruto de máquina como legendas finalizadas. Antes de entregar o arquivo, assisto ao vídeo inteiro com legendas ativadas e garanto que as linhas sejam confortáveis de ler, não avancem ou fiquem para trás em relação às palavras faladas, e que as quebras de linha não dividam frases no meio da sentença. Trabalho com entrevistas, vídeos educacionais, webinars, podcasts em vídeo, vídeos corporativos e publicitários — o comprimento e o tema do projeto não importam, apenas o áudio de origem. O que está incluído: — reconhecimento de fala e sincronização de tempo bruto — correção manual de seções contestadas e pouco claras — exportação em formatos para upload em plataformas de vídeo — controle da velocidade de leitura e comprimento das linhas na tela — uma rodada de revisões após a entrega