Опис послуги
ПерекладБеру відео й доводжу його до готових субтитрів, які можна зразу завантажувати на майданчик. Спочатку прогоняю доріжку через розпізнавання мови — воно дає чорновий текст з приблизною розбивкою за часом. Далі починається ручна робота: я звіряю кожну репліку з відео, поправляю тайминг там, де рушій розійшовся з мовою, і переписую фрази, які розпізнавання передало невірно — імена, терміни, акценти, накладені голоси, шумний фон поряд з мікрофоном.
Я не відаю сирий машинний текст під виглядом готових субтитрів. Перш ніж передати файл, дивлюся ролик цілком з включеними титрами й стежу, щоб рядки читалися комфортно, не обганяли й не відставали від вимовленого, а перенесення рядка не рвало фразу посередині. Працюю з інтерв'ю, навчальними роликами, вебінарами, подкастами у відеоформаті, корпоративними й рекламними відео — довжина й тематика проекту ролі не грають, важлива тільки вихідна доріжка.
Що входить у роботу:
— розпізнавання мови й чорновая синхронізація тайминга
— ручна правка спірних і нерозбірливих ділянок
— експорт у форматі для завантаження на відеоплатформи
— контроль швидкості читання й довжини рядка на екрані
— один раунд правок після здачі
Я не відаю сирий машинний текст під виглядом готових субтитрів. Перш ніж передати файл, дивлюся ролик цілком з включеними титрами й стежу, щоб рядки читалися комфортно, не обганяли й не відставали від вимовленого, а перенесення рядка не рвало фразу посередині. Працюю з інтерв'ю, навчальними роликами, вебінарами, подкастами у відеоформаті, корпоративними й рекламними відео — довжина й тематика проекту ролі не грають, важлива тільки вихідна доріжка.
Що входить у роботу:
— розпізнавання мови й чорновая синхронізація тайминга
— ручна правка спірних і нерозбірливих ділянок
— експорт у форматі для завантаження на відеоплатформи
— контроль швидкості читання й довжини рядка на екрані
— один раунд правок після здачі
