关于服务
翻译我处理视频并将其转换为可立即上传的成品字幕。首先，我通过语音识别处理音轨——它提供了带有大致时间分割的粗略文本。然后开始手动工作：我将每一行与视频进行比较，修正引擎偏离语音的时间，并重写识别错误的短语——名字、术语、口音、重叠的声音、靠近麦克风的背景噪音。
我不会将原始机器文本作为成品字幕交付。在交付文件之前，我会观看整个视频并开启字幕，确保字幕阅读流畅，不会超前或滞后于口语，并且换行不会在句子中间拆分短语。我处理访谈、教育视频、网络研讨会、视频播客、企业和广告视频——项目长度和主题无关紧要，只有源音频才重要。
包含内容：
— 语音识别和粗略时间同步
— 有争议和不清晰部分的手动修正
— 以视频平台上传格式导出
— 控制屏幕上的阅读速度和行长
— 交付后进行一次修订
