Natalya

Für die interessierte Partei.
Von Nationalität Russisch, Bürger der Russischen Föderation, nutze ich die Gelegenheit, Ihnen meinen Lebenslauf für die Position eines Übersetzers aus / ins Spanische zu übermitteln.
Sie lebte und arbeitete in der Bolivarischen Republik Venezuela. Sie hat Dokumente für mehrere Unternehmen übersetzt. Fernarbeit für das Konsulat der Russischen Föderation. Die in diesem Land gesammelte Erfahrung hat mir umfangreiche Sprachkenntnisse vermittelt.
Juni 2014 - Juni 2015
1 Jahr 1 Monat
Institut A. C. Pushkin in Venezuela
Venezuela
Spanischlehrerin
Organisierte Besuche und Exkursionen von Schülern aus verschiedenen Städten. Sie unterrichtete Spanisch für Kinder und Erwachsene. Verwaltete die Einschreibung von Kindern in Klassen, erstellte einen Stundenplan für den Unterricht und die Freizeit der Kinder. Sie kombinierte die Positionen der Assistentin des Managers und der Lehrerin der spanischen Sprache.
Oktober 2011 - Juni 2015
3 Jahre 9 Monate
Stogor Handelsunternehmen
Venezuela
Spanischdolmetscherin
Kontrolle des touristischen Transports und Verteilung der Touristen nach Routen. Übersetzung von Dokumentationen, Verhandlungen, Vertragsentwurf. Vorbereitung auf Verhandlungen. Änderungen oder Anpassungen am Zeitplan des Chefs. Bestellung von Tickets, Hotelbuchungen. Eingabe von Daten zu Produkten und touristischen Reisen in den Computer. Anwälte anrufen und den Erhalt von Dokumentationen im Büro kontrollieren.
September 2004 - Dezember 2011
7 Jahre 4 Monate
Privatpädagoge
Russland
Spanischlehrerin, Geschäftsführerin des Schönheitssalons.
Unterricht von Kindern und Erwachsenen in Spanisch mit dem neuesten Programm zum Einprägen von Wörtern und Phrasen. Ansehen von Dokumentar- und Spielfilmen. Präsentation und Nacherzählung des Gesehenen.
Gleichzeitig war sie im Bereich Schönheit tätig. Kundenerfahrung. Aktionen und Unternehmen: Kontrolle von Kasse und Buchhaltung. Arbeit mit Kunden und Lieferanten der benötigten Produkte. Arbeit mit Personal, Kunden und sozialen Diensten.
August 2003 - Juni 2004
11 Monate
Medien, Marketing, Werbung, BTL, PR, Design, Produktion ...
Spanischdolmetscherin
Übersetzung des Programms "Fear Factor", Dokumentation, Simultandolmetschen von Verhandlungen. Überwachung und Korrektur von Programmakten. Arbeit mit Teilnehmern auf beiden Seiten. Bestellung und Reservierung von Flugtickets, Hotels, Reisen und Ausflügen. Überwachung der Teilnahme argentinischer Kollegen an der Arbeit. Unterstützung des russischen Fernsehens bei der Erleichterung der Arbeit und der Promotion des Programms auf der Website.
Juni 2002 - Juni 2003
1 Jahr 1 Monat
Spanischdolmetscherin
Im Jahr 2002 arbeitete sie als Übersetzerin bei der internationalen Firma Technobusinesscom, die mit der Lieferung von Lebensmitteln nach Spanien in Kanada und den USA beschäftigt war. Zu unseren Aufgaben gehörten: Anrufe bei Kunden und Entgegennahme von Anrufen von Kunden. Planung der Routen von Lkw-Fahrern und des Vertrags über das Volumen der transportierten Waren. Sie arbeitete als Assistentin der Geschäftsführung. Meine Aufgabe war es, Kunden aus Spanien zu finden, die unser Unternehmen nutzen konnten, um ihre Produkte nach Kanada zu vertreiben. Auch die Übersetzung von Messeverhandlungen zwischen führenden Unternehmen in Europa und Technobusinesscom. Die administrativen Fähigkeiten und die Büroarbeit haben sich gut entwickelt.