Анкета Фрилансера Натальи

Для зацікавленої особи.
За національністю, російською, громадянином РФ, я знаходжу на можливість надати вам своє резюме на посаду перекладача з / на іспанську мову.
Вона жив і працювала в Білоярській Республіці Венесуела. Передача документів з декількох компаній. Віддалено працювала для консульства РФ. Досвід, який отримав в цій країні, дав мені великий знання мови.
Червень 2014 - червень 2015
1 рік 1 місяць
Інститут А. Р. Пушкін в Венесуелі
Венесуела
Викладач іспанської мови
Організовані візити та візити студентів з різних міст. Вчиться іспанською мовою дітям і дорослим. Проведення занять, проведення графіків та дозвілля дітей. Поєднала посади помічника-менеджера та викладача іспанської мови.
Жовтень 2011 - червень 2015
3 роки 9 місяців
Трейдингова компанія «Стогор»
Венесуела
Іспанська перекладач
Контроль туристичного транспорту та розподілу туристів маршрутами. Перенесення документації, переговорів, складання договору. Підготовка до переговорів. Зміни або зміни в розкладі голови. Замовлення квитків, бронювання готелів. Введіть дані про товари та туристичні поїздки в комп'ютер. Викликати юристів і контроль над отриманням документації в офісі.
Вересень 2004 - грудень 2011
7 років 4 місяців
Приватний евратор
Росія
Викладач іспанської мови, Генеральний директор салону краси.
Викладання дітей і дорослих іспанської мови за допомогою новітніх програм запам'ятовування слів і фраз. Перегляд документальних фільмів та фільмів. Презентація та розвідка того, що вони побачили.
Водночас вона займалася діяльністю в галузі краси. Досвід роботи клієнтів. Акції та компанії: контроль готівки та обліку. Робота з клієнтами та постачальниками необхідної продукції. Робота з персоналом, клієнтами та соціальними послугами.
Серпень 2003 - червень 2004
11 місяців
Медіа, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, виробництво ...
Іспанська перекладач
Переклад програми «фактор-фактор», документація, одночасне переклад переговорів. Моніторинг та корекція дій програми. Робота з учасниками з двох сторін. Замовлення та бронювання авіаквитків, готелів, поїздок та екскурсій. Моніторинг участі колег Аргентини в роботі. Підтримуючи російський телебачення в рамках програми та просування програми на сайті.
Червень 2002 - червень 2003
1 рік 1 місяць
Іспанська перекладач
У 2002 році працювала перекладачем на міжнародній компанії «Технобізнеском», яка займалася постачанням продуктів харчування в Іспанії в Канаді та США. Наші обов’язки включають: дзвінки клієнтів і отримання дзвінків від клієнтів. Планування маршруту вантажних автомобілів і контракту обсягу товарів, що транспортуються. працювала помічником генерального директора. Ми працюємо над пошуком клієнтів з Іспанії, які могли б використовувати нашу компанію для де-встановлення своїх продуктів в Канаду. Також переклад виставкових переговорів між провідними компаніями Європи та ТОВ «Технобізнес» Удосконалено управлінські навички та офісні роботи.