Natalya

Pour la partie intéressée.
De nationalité russe, citoyen de la Fédération de Russie, je saisis l'opportunité de vous fournir mon CV pour le poste de traducteur de / vers l'espagnol.
Elle a vécu et travaillé en République bolivarienne du Venezuela. Elle a traduit des documents de plusieurs entreprises. A travaillé à distance pour le Consulat de la Fédération de Russie. L'expérience acquise dans ce pays m'a donné une vaste connaissance linguistique.
Juin 2014 - Juin 2015
1 an 1 mois
Institut A. C. Pouchkine au Venezuela
Venezuela
Professeur d'espagnol
A organisé des visites et des déplacements d'étudiants de différentes villes. Elle a enseigné l'espagnol aux enfants et aux adultes. A administré l'inscription des enfants aux cours, a élaboré un emploi du temps des cours et des loisirs pour les enfants. Elle a combiné les postes d'assistante de direction et de professeur de langue espagnole.
Octobre 2011 - Juin 2015
3 ans 9 mois
Société de commerce Stogor
Venezuela
Interprète espagnol
Contrôle du transport touristique et répartition des touristes par itinéraires. Traduction de documentation, négociation, rédaction d'un contrat. Préparation aux négociations. Changements ou modifications de l'emploi du temps du responsable. Commande de billets, réservation d'hôtels. Saisie de données sur les produits et les voyages touristiques dans l'ordinateur. Appeler des avocats et contrôler la réception de la documentation au bureau.
Septembre 2004 - Décembre 2011
7 ans 4 mois
Éducateur privé
Russie
Professeur d'espagnol, Directeur général du salon de beauté.
Enseignement de l'espagnol aux enfants et aux adultes en utilisant le dernier programme de mémorisation de mots et de phrases. Visionnage de films documentaires et de films de fiction. La présentation et le récit de ce qu'ils ont vu.
En même temps, elle s'est engagée dans des activités dans le domaine de la beauté. Expérience client. Promotions et entreprises : Contrôle de la caisse et de la comptabilité. Travail avec les clients et les fournisseurs des produits nécessaires. Travail avec le personnel, les clients et les services sociaux.
Août 2003 - Juin 2004
11 mois
Médias, marketing, publicité, BTL, RP, design, production ...
Interprète espagnol
Traduction du programme "fear factor", documentation, interprétation simultanée des négociations. Suivi et correction des actes du programme. Travail avec les participants des deux côtés. Commande et réservation de billets d'avion, d'hôtels, de voyages et d'excursions. Suivi de la participation des collègues argentins au travail. Assistance à la télévision russe pour faciliter le travail et la promotion du programme sur le site.
Juin 2002 - Juin 2003
1 an 1 mois
Interprète espagnol
En 2002, elle a travaillé comme traductrice dans l'entreprise internationale Technobusinesscom, qui s'occupait de l'approvisionnement de produits alimentaires en Espagne, au Canada et aux États-Unis. Nos tâches comprenaient : Appeler les clients et recevoir des appels des clients. Planification de l'itinéraire des camionneurs et du contrat du volume de marchandises transportées. Elle a travaillé comme assistante de direction générale. Mon travail consistait à trouver des clients en Espagne qui pouvaient utiliser notre entreprise pour distribuer leurs produits au Canada. De plus, la traduction des négociations d'exposition entre les principales entreprises d'Europe et Technobusinesscom. Les compétences administratives et le travail de bureau se sont bien développés.