Natalya

Para la parte interesada.
Por nacionalidad, rusa, ciudadana de la Federación Rusa, aprovecho la oportunidad para proporcionarle mi currículum para el puesto de traductor de / a español.
Vivió y trabajó en la República Bolivariana de Venezuela. Ha estado traduciendo documentos de varias empresas. Trabajó de forma remota para el Consulado de la Federación Rusa. La experiencia adquirida en este país me dio un amplio conocimiento del idioma.
Junio 2014 - Junio 2015
1 año 1 mes
Instituto A. C. Pushkin en Venezuela
Venezuela
Profesor de español
Organizó visitas y excursiones de estudiantes de diferentes ciudades. Enseñó español a niños y adultos. Administró la inscripción de niños en clases, hizo un horario de clases y actividades recreativas para niños. Combinó los puestos de asistente de gerente y profesor de español.
Octubre 2011 - Junio 2015
3 años 9 meses
Compañía comercial Stogor
Venezuela
Intérprete de español
Control del transporte turístico y distribución de turistas por rutas. Traducción de documentación, negociación, redacción de un contrato. Preparación para negociaciones. Cambios o modificaciones en el horario del jefe. Reserva de boletos, reserva de hoteles. Ingreso de datos sobre productos y viajes turísticos en la computadora. Llamar a abogados y controlar la recepción de documentación en la oficina.
Septiembre 2004 - Diciembre 2011
7 años 4 meses
Educador privado
Rusia
Profesor de español, Director General del salón de belleza.
Enseñanza de español a niños y adultos utilizando el programa más reciente de memorización de palabras y frases. Visualización de documentales y películas de ficción. La presentación y el resumen de lo que vieron.
Al mismo tiempo, se dedicó a actividades en el campo de la belleza. Experiencia con clientes. Promociones y empresas: Control de caja y contabilidad. Trabajo con clientes y proveedores de los productos necesarios. Trabajo con el personal, clientes y servicios sociales.
Agosto 2003 - Junio 2004
11 meses
Medios, marketing, publicidad, BTL, PR, diseño, producción ...
Intérprete de español
Traducción del programa "fear factor", documentación, interpretación simultánea de negociaciones. Monitoreo y corrección de actos del programa. Trabajo con participantes de ambos lados. Pedido y reserva de boletos de avión, hoteles, viajes y excursiones. Monitoreo de la participación de colegas argentinos en el trabajo. Asistiendo a la televisión rusa en facilitar el trabajo y la promoción del programa en el sitio.
Junio 2002 - Junio 2003
1 año 1 mes
Intérprete de español
En 2002, trabajó como traductora en la empresa internacional Technobusinesscom, que se dedicaba al suministro de productos alimenticios a España en Canadá y Estados Unidos. Nuestras responsabilidades incluían: Llamar a clientes y recibir llamadas de clientes. Planificación de la ruta de los camioneros y el contrato del volumen de mercancías transportadas. Trabajó como asistente del director general. Mi trabajo era encontrar clientes de España que pudieran utilizar nuestra empresa para distribuir sus productos en Canadá. Además, la traducción de negociaciones de exhibición entre empresas líderes en Europa y Technobusinesscom. Las habilidades administrativas y el trabajo de oficina se desarrollaron bien.