Natalya

Para a parte interessada.
Por nacionalidade, russa, cidadã da Federação Russa, aproveito a oportunidade para lhe enviar meu currículo para a posição de tradutora de / para o espanhol.
Viveu e trabalhou na República Bolivariana da Venezuela. Tem traduzido documentos de várias empresas. Trabalhou remotamente para o Consulado da Federação Russa. A experiência adquirida neste país me proporcionou amplo conhecimento linguístico.
Junho de 2014 - Junho de 2015
1 ano 1 mês
Instituto A. C. Pushkin na Venezuela
Venezuela
Professora de espanhol
Organizou visitas e passeios de alunos de diferentes cidades. Ensinou espanhol para crianças e adultos. Administrou a matrícula de crianças nas aulas, fez um cronograma de aulas e lazer para crianças. Combinou as funções de assistente de gerente e professora de língua espanhola.
Outubro de 2011 - Junho de 2015
3 anos 9 meses
Empresa de comércio Stogor
Venezuela
Intérprete de espanhol
Controle do transporte turístico e distribuição de turistas por rotas. Tradução de documentação, negociação, elaboração de contrato. Preparação para negociações. Mudanças ou alterações no cronograma do chefe. Pedido de passagens, reserva de hotéis. Inserção de dados sobre produtos e viagens turísticas no computador. Chamar advogados e controlar o recebimento de documentação no escritório.
Setembro de 2004 - Dezembro de 2011
7 anos 4 meses
Educadora particular
Rússia
Professora de espanhol, Diretora Geral do salão de beleza.
Ensinando crianças e adultos espanhol usando o mais recente programa de memorização de palavras e frases. Exibição de documentários e filmes de ficção. A apresentação e recontagem do que viram.
Ao mesmo tempo, estava envolvida em atividades na área da beleza. Experiência com clientes. Promoções e empresas: Controle de caixa e contabilidade. Trabalho com clientes e fornecedores dos produtos necessários. Trabalho com funcionários, clientes e serviços sociais.
Agosto de 2003 - Junho de 2004
11 meses
Mídia, marketing, publicidade, BTL, PR, design, produção ...
Intérprete de espanhol
Tradução do programa "fear factor", documentação, interpretação simultânea de negociações. Monitoramento e correção de atos do programa. Trabalhando com participantes de ambos os lados. Pedido e reserva de passagens aéreas, hotéis, viagens e excursões. Monitoramento da participação de colegas argentinos no trabalho. Auxiliando a televisão russa na facilitação do trabalho e promoção do programa no site.
Junho de 2002 - Junho de 2003
1 ano 1 mês
Intérprete de espanhol
Em 2002, trabalhou como tradutora na empresa internacional Technobusinesscom, que se dedicava ao fornecimento de produtos alimentícios para a Espanha, no Canadá e nos Estados Unidos. Nossas responsabilidades incluíam: Ligar para clientes e receber chamadas de clientes. Planejamento da rota dos caminhoneiros e o contrato do volume de mercadorias transportadas. Trabalhou como assistente do diretor geral. Meu trabalho era encontrar clientes da Espanha que pudessem usar nossa empresa para distribuir seus produtos no Canadá. Além disso, a tradução de negociações de exposições entre empresas líderes na Europa e a Technobusinesscom. As habilidades administrativas e o trabalho de escritório se desenvolveram bem.