Natalya

रुचि रखने वाले पक्ष के लिए।
राष्ट्रीयता से, रूसी, रूसी संघ का नागरिक, मैं आपको स्पेनिश से / में अनुवादक के पद के लिए अपना रिज़्यूमे प्रदान करने का अवसर लेता हूँ।
उन्होंने बोलिवेरियन गणराज्य वेनेजुएला में रहकर काम किया। उन्होंने कई कंपनियों के दस्तावेजों का अनुवाद किया है। रूसी संघ के वाणिज्य दूतावास के लिए दूरस्थ रूप से काम किया। इस देश में प्राप्त अनुभव ने मुझे व्यापक भाषा ज्ञान दिया।
जून 2014 - जून 2015
1 वर्ष 1 माह
इंस्टीट्यूट ए. सी. पुष्किन, वेनेजुएला
वेनेजुएला
स्पेनिश शिक्षक
विभिन्न शहरों के छात्रों के दौरे और यात्राओं का आयोजन किया। उन्होंने बच्चों और वयस्कों को स्पेनिश पढ़ाया। बच्चों के लिए कक्षाओं में नामांकन का प्रशासन किया, कक्षाओं और बच्चों के लिए अवकाश का कार्यक्रम बनाया। उन्होंने स्पेनिश भाषा के सहायक प्रबंधक और शिक्षक के पदों को संयोजित किया।
अक्टूबर 2011 - जून 2015
3 वर्ष 9 माह
स्टोगोर ट्रेडिंग कंपनी
वेनेजुएला
स्पेनिश दुभाषिया
पर्यटक परिवहन का नियंत्रण और पर्यटकों का मार्गों के अनुसार वितरण। दस्तावेजों का अनुवाद, बातचीत, अनुबंध का मसौदा तैयार करना। बातचीत के लिए तैयारी। प्रमुख के कार्यक्रम में परिवर्तन या बदलाव। टिकटों का ऑर्डर करना, होटलों की बुकिंग। उत्पादों और पर्यटन यात्राओं के डेटा को कंप्यूटर में दर्ज करना। वकीलों को कॉल करना और कार्यालय में दस्तावेजों की प्राप्ति का नियंत्रण करना।
सितंबर 2004 - दिसंबर 2011
7 वर्ष 4 माह
निजी शिक्षक
रूस
स्पेनिश शिक्षक, ब्यूटी सैलून की सामान्य निदेशक।
बच्चों और वयस्कों को शब्दों और वाक्यांशों को याद करने के नवीनतम कार्यक्रम का उपयोग करके स्पेनिश पढ़ाना। डॉक्यूमेंट्री और फीचर फिल्में देखना। जो देखा गया उसका प्रस्तुतीकरण और पुनर्कथन।
साथ ही, वह सौंदर्य के क्षेत्र में गतिविधियों में संलग्न थीं। ग्राहक अनुभव। प्रचार और कंपनियाँ: नकद और लेखांकन का नियंत्रण। आवश्यक उत्पादों के ग्राहकों और आपूर्तिकर्ताओं के साथ काम करना। कर्मचारियों, ग्राहकों और सामाजिक सेवाओं के साथ काम करना।
अगस्त 2003 - जून 2004
11 माह
मीडिया, मार्केटिंग, विज्ञापन, बीटीएल, पीआर, डिज़ाइन, उत्पादन ...
स्पेनिश दुभाषिया
"फियर फैक्टर" कार्यक्रम का अनुवाद, दस्तावेज़, बातचीत का समकालिक अनुवाद। कार्यक्रम के कार्यों की निगरानी और सुधार। दोनों पक्षों पर प्रतिभागियों के साथ काम करना। हवाई टिकट, होटलों, यात्राओं और भ्रमणों का ऑर्डर और बुकिंग। अर्जेंटीना के सहयोगियों की कार्य में भागीदारी की निगरानी। साइट पर कार्यक्रम के काम और प्रचार को सुविधाजनक बनाने में रूसी टेलीविजन की सहायता करना।
जून 2002 - जून 2003
1 वर्ष 1 माह
स्पेनिश दुभाषिया
2002 में, उन्होंने अंतरराष्ट्रीय कंपनी टेक्नोबिजनेसकॉम में अनुवादक के रूप में काम किया, जो स्पेन में खाद्य उत्पादों की आपूर्ति में लगी हुई थी, कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका में। हमारे कर्तव्यों में शामिल थे: ग्राहकों को कॉल करना और ग्राहकों से कॉल प्राप्त करना। ट्रक चालकों के मार्ग की योजना बनाना और परिवहन किए गए सामान की मात्रा का अनुबंध। उन्होंने सहायक महाप्रबंधक के रूप में काम किया। मेरा काम स्पेन से ग्राहकों को खोजना था जो हमारे कंपनी का उपयोग करके अपने उत्पादों को कनाडा में वितरित कर सकें। इसके अलावा, यूरोप की प्रमुख कंपनियों और टेक्नोबिजनेसकॉम के बीच प्रदर्शनी बातचीत का अनुवाद। प्रशासनिक कौशल और कार्यालय का काम अच्छी तरह से विकसित हुआ है।