Natalya

Dla zainteresowanej strony.
Z narodowości Rosjanka, obywatelka Federacji Rosyjskiej, korzystam z okazji, aby przedstawić moje CV na stanowisko tłumacza z / na język hiszpański.
Mieszkała i pracowała w Boliwariańskiej Republice Wenezueli. Tłumaczyła dokumenty dla kilku firm. Pracowała zdalnie dla Konsulatu Federacji Rosyjskiej. Doświadczenie zdobyte w tym kraju dało mi szeroką wiedzę językową.
Czerwiec 2014 - Czerwiec 2015
1 rok 1 miesiąc
Instytut A. C. Puszkina w Wenezueli
Wenezuela
Nauczycielka języka hiszpańskiego
Organizowała wizyty i wycieczki uczniów z różnych miast. Uczyła języka hiszpańskiego dzieci i dorosłych. Zarządzała zapisami dzieci na zajęcia, tworzyła harmonogram zajęć i czasu wolnego dla dzieci. Łączyła stanowiska asystenta menedżera i nauczyciela języka hiszpańskiego.
Październik 2011 - Czerwiec 2015
3 lata 9 miesięcy
Firma handlowa Stogor
Wenezuela
Tłumacz hiszpańskiego
Kontrola transportu turystycznego i rozdzielanie turystów według tras. Tłumaczenie dokumentacji, negocjacje, sporządzanie umowy. Przygotowanie do negocjacji. Zmiany lub modyfikacje harmonogramu szefa. Zamawianie biletów, rezerwacja hoteli. Wprowadzanie danych o produktach i wycieczkach turystycznych do komputera. Dzwonienie do prawników i kontrolowanie odbioru dokumentacji w biurze.
Wrzesień 2004 - Grudzień 2011
7 lat 4 miesiące
Prywatny nauczyciel
Rosja
Nauczycielka języka hiszpańskiego, dyrektor generalny salonu piękności.
Nauczanie dzieci i dorosłych języka hiszpańskiego przy użyciu najnowszego programu do zapamiętywania słów i zwrotów. Oglądanie filmów dokumentalnych i fabularnych. Prezentacja i opowiadanie o tym, co widzieli.
Jednocześnie zajmowała się działalnością w dziedzinie urody. Doświadczenie z klientami. Promocje i firmy: Kontrola gotówki i księgowości. Praca z klientami i dostawcami niezbędnych produktów. Praca z personelem, klientami i służbami społecznymi.
Sierpień 2003 - Czerwiec 2004
11 miesięcy
Media, marketing, reklama, BTL, PR, design, produkcja ...
Tłumacz hiszpańskiego
Tłumaczenie programu "fear factor", dokumentacji, tłumaczenie symultaniczne negocjacji. Monitorowanie i korekta aktów programu. Praca z uczestnikami z obu stron. Zamawianie i rezerwacja biletów lotniczych, hoteli, wycieczek i wyjazdów. Monitorowanie udziału argentyńskich kolegów w pracy. Pomoc rosyjskiej telewizji w ułatwieniu pracy i promocji programu na stronie.
Czerwiec 2002 - Czerwiec 2003
1 rok 1 miesiąc
Tłumacz hiszpańskiego
W 2002 roku pracowała jako tłumacz w międzynarodowej firmie Technobusinesscom, która zajmowała się dostawą produktów spożywczych do Hiszpanii w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych. Do naszych obowiązków należało: Dzwonienie do klientów i odbieranie telefonów od klientów. Planowanie trasy dla kierowców ciężarówek i umowy dotyczącej ilości przewożonych towarów. Pracowała jako asystentka dyrektora generalnego. Moim zadaniem było znalezienie klientów z Hiszpanii, którzy mogliby skorzystać z naszej firmy do dystrybucji swoich produktów do Kanady. Również tłumaczenie negocjacji wystawowych między wiodącymi firmami w Europie a Technobusinesscom. Umiejętności administracyjne i praca biurowa rozwijały się dobrze.