Natalya

Per l'interessato.
Di nazionalità russa, cittadino della Federazione Russa, colgo l'occasione per fornirti il mio curriculum per la posizione di traduttore da / in spagnolo.
Ha vissuto e lavorato nella Repubblica Bolivariana del Venezuela. Ha tradotto documenti per diverse aziende. Ha lavorato a distanza per il Consolato della Federazione Russa. L'esperienza acquisita in questo paese mi ha fornito una vasta conoscenza linguistica.
Giugno 2014 - Giugno 2015
1 anno 1 mese
Istituto A. C. Pushkin in Venezuela
Venezuela
Insegnante di spagnolo
Ha organizzato visite e incontri di studenti provenienti da diverse città. Ha insegnato spagnolo a bambini e adulti. Ha gestito l'iscrizione dei bambini alle lezioni, ha redatto un programma di lezioni e attività per i bambini. Ha ricoperto i ruoli di assistente manager e insegnante di lingua spagnola.
Ottobre 2011 - Giugno 2015
3 anni 9 mesi
Azienda commerciale Stogor
Venezuela
Interprete spagnolo
Controllo del trasporto turistico e distribuzione dei turisti per itinerari. Traduzione di documentazione, negoziazione, redazione di contratti. Preparazione per le trattative. Modifiche o cambiamenti al programma del responsabile. Ordinazione di biglietti, prenotazione di hotel. Inserimento dati su prodotti e viaggi turistici nel computer. Chiamare avvocati e controllare la ricezione della documentazione in ufficio.
Settembre 2004 - Dicembre 2011
7 anni 4 mesi
Educatore privato
Russia
Insegnante di spagnolo, Direttore Generale del salone di bellezza.
Insegnamento dello spagnolo a bambini e adulti utilizzando il programma più recente per memorizzare parole e frasi. Visione di documentari e film di finzione. Presentazione e riassunto di ciò che hanno visto.
Allo stesso tempo, si è dedicata ad attività nel campo della bellezza. Esperienza con i clienti. Promozioni e aziende: Controllo della cassa e contabilità. Lavoro con clienti e fornitori dei prodotti necessari. Lavoro con il personale, clienti e servizi sociali.
Agosto 2003 - Giugno 2004
11 mesi
Media, marketing, pubblicità, BTL, PR, design, produzione ...
Interprete spagnolo
Traduzione del programma "fear factor", documentazione, interpretazione simultanea delle trattative. Monitoraggio e correzione degli atti del programma. Lavoro con i partecipanti da entrambe le parti. Ordinazione e prenotazione di biglietti aerei, hotel, viaggi ed escursioni. Monitoraggio della partecipazione dei colleghi argentini al lavoro. Assistenza alla televisione russa nel facilitare il lavoro e la promozione del programma sul sito.
Giugno 2002 - Giugno 2003
1 anno 1 mese
Interprete spagnolo
Nel 2002, ha lavorato come traduttrice presso l'azienda internazionale Technobusinesscom, che si occupava della fornitura di prodotti alimentari in Spagna, Canada e Stati Uniti. I nostri compiti includevano: Chiamare i clienti e ricevere chiamate dai clienti. Pianificazione del percorso dei camionisti e contratto del volume di merci trasportate. Ha lavorato come assistente del direttore generale. Il mio compito era trovare clienti in Spagna che potessero utilizzare la nostra azienda per distribuire i loro prodotti in Canada. Inoltre, la traduzione delle trattative espositive tra le principali aziende in Europa e Technobusinesscom. Le competenze amministrative e il lavoro d'ufficio si sono sviluppati bene.