Darya

2006 schloss sie die Moskauer Staatliche Offene Pädagogische Universität (MSUPE)

Qualifikation und Fachrichtung (laut Diplom): Lehrerin für Englisch und Deutsch in der Fachrichtung "Fremdsprache" (Diplom mit Auszeichnung)

Erfahrung als Übersetzerin: mehr als 8 Jahre


Seit dem 22.08.07 arbeite ich bis heute als Übersetzerin in der LLC

Aufgaben:
• Mündliche (konsekutive und simultane) Dolmetschung von Besprechungen, Meetings und Verhandlungen sowohl innerhalb des Unternehmens als auch mit Auftragnehmern (Bau und Installation);
• Schriftliche Übersetzung von Dokumentationen (Dienstnotizen, Verträge, Spezifikationen, Memoranden, Artikel, Protokolle von Besprechungen, Berichte);
• Unterstützung des Managers bei der Vorbereitung von Materialien für Verhandlungen und Meetings

14. Themen der Übersetzungen:
• Landwirtschaft (Tierhaltung);
• Wirtschaft und Finanzen;
• Rechtlich;
• Technisch;
• Informationstechnologie

15. Übersetzungsgeschwindigkeit (Anzahl der Seiten, bei einer Übersetzungsseite = 1800 Zeichen mit Leerzeichen) pro Tag: 5-12 Seiten pro Tag

16. A) Kosten der Dienstleistungen (für 1800 Zeichen mit Leerzeichen/Stunde der Dolmetschung/Tag der Dolmetschung) für Übersetzungen aus dem Englischen ins Russische und aus dem Russischen ins Englische: 400 Rubel/2000 Rubel/12 000 Rubel;

B) Die Kosten der Dienstleistungen (für 1800 Zeichen mit Leerzeichen) für Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche: 350 Rubel.

17. Programme: MS Word; MS Excel; MS Word; Adobe Acrobat Reader; SDL Trados (in Bearbeitung); MS Power Point; SMART CAT PRO Cloud-Umgebung