Darya

W 2006 roku ukończyła Moskiewski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny (MSUPE)

Kwalifikacja i specjalność (zgodnie z dyplomem): Nauczyciel języków angielskiego i niemieckiego w specjalności "Język obcy" (dyplom z wyróżnieniem)

Doświadczenie jako tłumacz: ponad 8 lat


22.08.07 i do dziś pracuję jako tłumacz w LLC

Obowiązki:
• Ustne (konsekutywne i symultaniczne) tłumaczenie spotkań, zebrań i negocjacji zarówno w obrębie przedsiębiorstwa, jak i z kontrahentami (budownictwo i montaż);
• Tłumaczenie pisemne dokumentacji (notatki serwisowe, umowy, specyfikacje, notatki, artykuły, protokoły zebrań, raporty);
• Pomoc menedżerowi w przygotowywaniu materiałów do negocjacji i spotkań

14. Tematy tłumaczeń:
• Rolnictwo (hodowla zwierząt);
• Ekonomia i finanse;
• Prawo;
• Technika;
• Technologie informacyjne

15. Prędkość tłumaczenia (liczba stron, przy założeniu 1 strony tłumaczenia = 1800 znaków ze spacjami) dziennie: 5-12 stron dziennie

16. A) Koszt usług (za 1800 znaków ze spacjami/godzinę tłumaczenia/dzień tłumaczenia) za tłumaczenie z angielskiego na rosyjski i z rosyjskiego na angielski: 400 rubli/2000 rubli/12 000 rubli;

B) Koszt usług (za 1800 znaków ze spacjami) za tłumaczenie z niemieckiego na rosyjski i z rosyjskiego na niemiecki: 350 rubli.

17. Programy: MS Word; MS Excel; MS Word; Adobe Acrobat Reader; SDL Trados (w trakcie); MS Power Point; SMART CAT PRO chmurowe środowisko