Дарья

В 2006 году закончила Московский Государственный Открытый Педагогический Университет (МГОПУ)

Квалификация и специальность (в соответствии с дипломом): УЧИТЕЛЬ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ по специальности «Иностранный язык» (диплом с отличием)

Стаж работы в должности переводчика: более 8 лет


с 22.08.07 и по сегодняшний день работаю переводчиком в ООО

Обязанности:
• Устный (последовательный и синхронный) перевод совещаний, встреч и переговоров как внутри предприятия, так и с подрядными организациями (строительными и монтажными);
• Письменный перевод документации (служебные записки, договоры, спецификации, меморандумы, статьи, протоколы совещаний, отчетность);
• Оказание помощи руководителю при подготовке материалов для проведения переговоров и встреч

14. Тематика переводов:
• Сельское хозяйство (животноводство);
• Экономика и финансы;
• Юридическая;
• Техническая;
• Информационные технологии

15. Скорость перевода (кол-во страниц, из расчета 1 переводческая страница = 1800 знаков с пробелами) в день: 5-12 страниц в день

16. A) Стоимость услуг (за 1800 знаков с пробелами/час устного перевода/день устного перевода) при переводе с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык: 400 руб./2000 руб./12 000 руб;

Б) Стоимость услуг (за 1800 знаков с пробелами) при переводе с немецкого языка на русский язык и с русского языка на немецкий язык: 350 руб.

17. Программы: MS Word; MS Excel; MS Word; Adobe Acrobat Reader; SDL Trados (в процессе изучения); MS Power Point; облачная среда SMART CAT PRO