Darya

En 2006, elle a obtenu son diplôme de l'Université Pédagogique d'État de Moscou (MSUPE)

Qualification et spécialité (selon le diplôme) : Enseignant des langues anglaise et allemande dans la spécialité "Langue étrangère" (diplôme avec mention)

Expérience en tant que traducteur : plus de 8 ans


Depuis le 22.08.07, je travaille comme traducteur dans LLC

Responsabilités :
• Interprétation orale (consécutive et simultanée) des réunions, rencontres et négociations tant au sein de l'entreprise qu'avec des entrepreneurs (construction et installation) ;
• Traduction écrite de la documentation (notes de service, contrats, spécifications, mémorandums, articles, procès-verbaux de réunions, rapports) ;
• Assistance au responsable dans la préparation de documents pour les négociations et les réunions

14. Sujets des traductions :
• Agriculture (élevage) ;
• Économie et finance ;
• Juridique ;
• Technique ;
• Technologies de l'information

15. Vitesse de traduction (nombre de pages, au taux de 1 page de traduction = 1800 caractères avec espaces) par jour : 5-12 pages par jour

16. A) Coût des services (pour 1800 caractères avec espaces/heure d'interprétation/jour d'interprétation) pour la traduction de l'anglais vers le russe et du russe vers l'anglais : 400 roubles/2000 roubles/12 000 roubles ;

B) Le coût des services (pour 1800 caractères avec espaces) pour la traduction de l'allemand vers le russe et du russe vers l'allemand : 350 roubles.

17. Programmes : MS Word ; MS Excel ; MS Word ; Adobe Acrobat Reader ; SDL Trados (en cours) ; MS Power Point ; environnement cloud SMART CAT PRO