Darya

Nel 2006 si è laureata all'Università Pedagogica Statale di Mosca (MSUPE)

Qualifica e specialità (secondo il diploma): Insegnante di lingue inglese e tedesca nella specialità "Lingua Straniera" (diploma con lode)

Esperienza come traduttrice: più di 8 anni


Dal 22.08.07 e fino ad oggi lavoro come traduttrice in LLC

Responsabilità:
• Interpretazione orale (consecutiva e simultanea) di riunioni, incontri e negoziati sia all'interno dell'azienda che con i contraenti (costruzione e installazione);
• Traduzione scritta di documentazione (note di servizio, contratti, specifiche, memorandum, articoli, verbali di riunioni, report);
• Assistenza al manager nella preparazione di materiali per negoziati e riunioni

14. Oggetti delle traduzioni:
• Agricoltura (allevamento);
• Economia e finanza;
• Legale;
• Tecnico;
• Tecnologie dell'informazione

15. Velocità di traduzione (numero di pagine, al tasso di 1 pagina di traduzione = 1800 caratteri con spazi) al giorno: 5-12 pagine al giorno

16. A) Costo dei servizi (per 1800 caratteri con spazi/ora di interpretazione/giorno di interpretazione) per traduzione dall'inglese al russo e dal russo all'inglese: 400 rubli/2000 rubli/12 000 rubli;

B) Il costo dei servizi (per 1800 caratteri con spazi) per traduzione dal tedesco al russo e dal russo al tedesco: 350 rubli.

17. Programmi: MS Word; MS Excel; MS Word; Adobe Acrobat Reader; SDL Trados (in corso); MS Power Point; ambiente cloud SMART CAT PRO