Anastasiya

Mein Name ist Anastasia und ich bin Übersetzerin für Deutsch. Ihre erste Ausbildung war Germanistik in Russland, wo sie auch zwei Übersetzungspraxen absolvierte. Seit 2010 lebe ich in Deutschland, studiere Sprachen und arbeite als freiberufliche Übersetzerin für Deutsch. Derzeit arbeite ich in der Filmgesellschaft Don Askarian (Berlin), meine Aufgaben umfassen das Untertiteln (Adobe Premiere), das Übersetzen von Untertiteln ins Deutsche und die Organisation von Retrospektivfilmen. Sie nahm an folgenden Projekten teil: • Zusammenarbeit mit der Firma "Vayalo" (Samara, Russland) und Rossotrudnichestvo: Übersetzung von Untertiteln ins Deutsche für den Film "Schlacht um Sewastopol" und den Cartoon "Der Zauberer der Balance" • Zusammenarbeit mit der Filmproduktionsfirma SchauHausKollektiv (Berlin): Übersetzung von Untertiteln ins Russische für den Film "Tropfen" • CD-Projekt Inside (Stuttgart). Übersetzung des Booklets zur CD vom Russischen ins Deutsche • Zusammenarbeit mit der Medienfirma Lucky Production (St. Petersburg). Thema: Das PS Profis Auto-Programm. Verantwortlichkeiten: Übersetzung vom Deutschen ins Russische, hauptsächlich schriftlich nach Gehör, Zeitmanagement, Textgestaltung • Zusammenarbeit mit Internet Capital (Riga, Lettland). Thema: Geschäft; Website-Übersetzung. Verantwortlichkeiten: Übersetzung des Managementsystems und des Website-Builders vom Russischen ins Deutsche, Übersetzung des Textinhalts von Websites. Erfahrung in der Übersetzung von Texten zu wirtschaftlichen Themen und Songtexten *** Muster von Übersetzungen, Lebensläufen und Empfehlungen werden auf Anfrage eines potenziellen Arbeitgebers zugesendet.