Anastasiya

Meu nome é Anastasia e sou tradutora de alemão. Minha primeira formação foi em filologia alemã na Rússia, onde também realizei duas práticas de tradução. Desde 2010, estou na Alemanha, estudando idiomas e trabalhando como tradutora freelancer de alemão. Atualmente, trabalho na empresa de cinema Don Askarian (Berlim), minhas funções incluem legendagem (Adobe Premiere), tradução de legendas para o alemão e organização de filmes retrospectivos. Participei dos seguintes projetos: • Cooperação com a empresa "Vayalo" (Samara, Rússia) e Rossotrudnichestvo: Tradução de legendas para o alemão do filme "Batalha de Sevastopol" e do desenho animado "O Mágico do Equilíbrio" • Cooperação com o estúdio de cinema SchauHausKollektiv (Berlim): Tradução de legendas para o russo do filme "Drop" • Projeto CD Inside (Stuttgart). Tradução do livreto do disco do russo para o alemão • Cooperação com a empresa de mídia Lucky Production (São Petersburgo). Tema: O programa de carros PS Profis. Responsabilidades: tradução do alemão para o russo, principalmente escrita de ouvido, controle de tempo, encenação de texto • Cooperação com Internet Capital (Riga, Letônia). Tema: Negócios; tradução de site. Responsabilidades: tradução do sistema de gestão e construtor de sites do russo para o alemão, tradução de conteúdo textual de sites. Experiência em traduzir textos de temas econômicos e letras de músicas *** Amostras de traduções, currículos e recomendações serão enviadas mediante solicitação de um potencial empregador.