Anastasiya

Mi nombre es Anastasia y soy traductora de alemán. Su primera educación fue filología alemana en Rusia, donde también realizó dos prácticas de traducción. Desde 2010, estoy en Alemania, estudiando idiomas y trabajando como traductora freelance de alemán. Actualmente trabajo en la compañía de cine Don Askarian (Berlín), mis responsabilidades son subtitulado (Adobe Premiere), traducir subtítulos al alemán y organizar películas retrospectivas. Participé en los siguientes proyectos: • Cooperación con la empresa "Vayalo" (Samara, Rusia) y Rossotrudnichestvo: Traducción de subtítulos al alemán para la película "Batalla de Sebastopol" y el cartoon "El Mago del Equilibrio" • Cooperación con el estudio de cine SchauHausKollektiv (Berlín): Traducción de subtítulos al ruso para la película "Drop" • CD-Project Inside (Stuttgart). Traducción del folleto del disco del ruso al alemán • Cooperación con la empresa de medios Lucky Production (San Petersburgo). Tema: El programa de coches PS Profis. Responsabilidades: traducción del alemán al ruso, mayormente escrita de oído, control de tiempo, escenificación de texto • Cooperación con Internet Capital (Riga, Letonia). Tema: Negocios; traducción de sitios web. Responsabilidades: traducción del sistema de gestión y constructor de sitios web del ruso al alemán, traducción del contenido textual de los sitios. Experiencia en la traducción de textos de temas económicos y letras de canciones *** Muestras de traducciones, currículums y recomendaciones se enviarán a solicitud de un posible empleador.