Anastasiya

Nazywam się Anastasia i jestem tłumaczką języka niemieckiego. Moje pierwsze wykształcenie to filologia niemiecka w Rosji, gdzie odbyłam również dwie praktyki tłumaczeniowe. Od 2010 roku przebywam w Niemczech, uczę się języków i pracuję jako freelancer tłumaczący na język niemiecki. Obecnie pracuję w firmie filmowej Don Askarian (Berlin), moje obowiązki to napisy (Adobe Premiere), tłumaczenie napisów na język niemiecki oraz organizowanie filmów retrospektywnych. Brałam udział w następujących projektach: • Współpraca z firmą "Vayalo" (Samara, Rosja) oraz Rossotrudnichestwo: Tłumaczenie napisów na język niemiecki do filmu "Bitwa o Sewastopol" oraz kreskówki "Czarodziej Równowagi" • Współpraca z wytwórnią filmową SchauHausKollektiv (Berlin): Tłumaczenie napisów na język rosyjski do filmu "Kropla" • Projekt CD Inside (Stuttgart). Tłumaczenie broszury do płyty z języka rosyjskiego na niemiecki • Współpraca z firmą medialną Lucky Production (Petersburg). Temat: Program samochodowy PS Profis. Obowiązki: tłumaczenie z języka niemieckiego na rosyjski, głównie pisane na ucho, prowadzenie czasu pracy, inscenizacja tekstu • Współpraca z Internet Capital (Ryga, Łotwa). Temat: Biznes; tłumaczenie strony internetowej. Obowiązki: tłumaczenie systemu zarządzania i kreatora stron internetowych z języka rosyjskiego na niemiecki, tłumaczenie treści tekstowych stron. Doświadczenie w tłumaczeniu tekstów o tematyce ekonomicznej oraz tekstów piosenek *** Przykłady tłumaczeń, CV i rekomendacje zostaną przesłane na żądanie potencjalnego pracodawcy.