Anastasiya

Je m'appelle Anastasia et je suis traductrice allemande. Sa première éducation était en philologie allemande en Russie, où elle a également effectué deux stages de traduction. Depuis 2010, je suis en Allemagne, étudiant les langues et travaillant comme traductrice indépendante pour l'allemand. Je travaille actuellement dans la société de production cinématographique Don Askarian (Berlin), mes responsabilités incluent le sous-titrage (Adobe Premiere), la traduction de sous-titres en allemand et l'organisation de films rétrospectifs. Elle a participé aux projets suivants : • Coopération avec la société "Vayalo" (Samara, Russie) et Rossotrudnichestvo : Traduction de sous-titres en allemand pour le film "Bataille de Sébastopol" et le dessin animé "Le Magicien de l'Équilibre" • Coopération avec le studio de cinéma SchauHausKollektiv (Berlin) : Traduction de sous-titres en russe pour le film "Drop" • Projet CD Inside (Stuttgart). Traduction du livret du disque du russe vers l'allemand • Coopération avec la société médiatique Lucky Production (Saint-Pétersbourg). Thème : Le programme automobile PS Profis. Responsabilités : traduction de l'allemand vers le russe, principalement écrite de mémoire, gestion du temps, mise en scène du texte • Coopération avec Internet Capital (Riga, Lettonie). Sujet : Affaires ; traduction de site web. Responsabilités : traduction du système de gestion et du constructeur de site web du russe vers l'allemand, traduction du contenu textuel des sites. Expérience dans la traduction de textes sur des sujets économiques et de paroles de chansons *** Des échantillons de traductions, des CV et des recommandations seront envoyés sur demande d'un employeur potentiel.