Anastasiya

My name is Anastasia and I am a German translator. Her first education was German philology in Russia, where she also held two translation practices. Since 2010, I have been in Germany, studying languages and working as a freelance translator for German. I am currently working in the film company Don Askarian (Berlin), my duties are subtitling (Adobe Premiere), translating subtitles into German, and organizing retrospective films. She took part in the following projects: • Cooperation with the company "Vayalo" (Samara, Russia) and Rossotrudnichestvo: Translation of subtitles into German for the film "Battle of Sevastopol" and the cartoon "The Magician of Balance" • Cooperation with the film studio SchauHausKollektiv (Berlin): Translation of subtitles into Russian for the film "Drop" • CD-Project Inside (Stuttgart). Translation of the booklet to the disc from Russian to German • Cooperation with the media company Lucky Production (St. Petersburg). Theme: The PS Profis car program. Responsibilities: translation from German to Russian, mostly written by ear, timekeeping, staging of text • Cooperation with Internet Capital (Riga, Latvia). Subject: Business; website translation. Responsibilities: translation of the management system and website builder from Russian to German, translation of text content of sites. Experience in translating texts of economic topics and song texts *** Samples of translations, resumes, and recommendations will be sent upon request of a potential employer