Anastasiya

Mi chiamo Anastasia e sono una traduttrice di tedesco. La mia prima formazione è stata in filologia tedesca in Russia, dove ho anche svolto due tirocini di traduzione. Dal 2010 sono in Germania, studiando lingue e lavorando come traduttrice freelance per il tedesco. Attualmente lavoro nella compagnia cinematografica Don Askarian (Berlino), le mie mansioni includono il sottotitolaggio (Adobe Premiere), la traduzione dei sottotitoli in tedesco e l'organizzazione di film retrospettivi. Ho partecipato ai seguenti progetti: • Collaborazione con la compagnia "Vayalo" (Samara, Russia) e Rossotrudnichestvo: Traduzione dei sottotitoli in tedesco per il film "Battaglia di Sebastopoli" e il cartone animato "Il Mago dell'Equilibrio" • Collaborazione con lo studio cinematografico SchauHausKollektiv (Berlino): Traduzione dei sottotitoli in russo per il film "Goccia" • CD-Project Inside (Stoccarda). Traduzione del libretto del disco dal russo al tedesco • Collaborazione con la compagnia media Lucky Production (San Pietroburgo). Tema: Il programma automobilistico PS Profis. Responsabilità: traduzione dal tedesco al russo, per lo più scritta a orecchio, registrazione del tempo, messa in scena del testo • Collaborazione con Internet Capital (Riga, Lettonia). Oggetto: Business; traduzione del sito web. Responsabilità: traduzione del sistema di gestione e del costruttore di siti web dal russo al tedesco, traduzione del contenuto testuale dei siti. Esperienza nella traduzione di testi di argomenti economici e testi di canzoni *** Esempi di traduzioni, curriculum e raccomandazioni saranno inviati su richiesta di un potenziale datore di lavoro.