Ekaterina

Erfahrung
Personalinspektor
Von 04.2015 bis heute. Zeit
OAO (WEA)
Pflege der Personalakten

Übersetzer in Schriftform
Von 09.2011 bis heute. Zeit
Freiberuflich (Übersetzung)
Schriftliche Übersetzungen aus / ins Englische, Deutsche, aus / ins Ukrainische, Russische.
Thema:
Übersetzung von Texten zu touristischen und hotelbezogenen Themen (spezifische Terminologie),
Übersetzung von Texten zu wirtschaftlichen Themen (Marketing, Management),
Übersetzung von Texten zu medizinischen Themen (Pharmazie, klinische Studien, Zertifikate, Auszüge, medizinische Artikel),
Übersetzung von wissenschaftlichen und pädagogischen Texten,
Übersetzung von journalistischen Texten (Artikel, Rezensionen, Berichte),
Künstlerische Übersetzung (Serien, Filme, Videos, Literatur).

Tutor
Von 03.2005 bis heute. Zeit
Freiberuflich (Wissenschaft, Bildung)
Unterricht von Englisch und Deutsch für Schüler (1-11 Klassen) und Erwachsene.
Unterricht sowohl in realen Bedingungen als auch über Skype-Unterstützung (per E-Mail).

Studienausführende Arbeit
Von 09.2011 bis heute. Zeit
Freiberuflich (Bildung)
Durchführung verschiedener Arten von Studentenarbeiten:
- Abstracts;
- Kontrollarbeiten (Anrechnung, modulare);
- Tests (einschließlich: Online-Tests;
- Online-Hilfe bei Tests (Prüfungen, Kontrollen);
- Essays, Aufsätze;
- Übersetzungen.

Administrator
Von 05.2010 bis 09.2011
PE (Fitness)
Informationsarbeit mit Kunden im Büro und am Telefon, Beratung zu den Dienstleistungen des Unternehmens
Anrufannahme und -verteilung
Pflege einer Kundendatenbank, Arbeit mit Stammkunden, Finden und Gewinnen neuer Kunden
Sicherstellung der Funktionsfähigkeit des Büros

Manager - Deklarant
Von 01.2009 bis 04.2009
OAO (WEA)
Entgegennahme und Verteilung von Anrufen;
Entgegennahme von FAXen, E-Mails und deren Weiterleitung;
Registrierung und Systematisierung