Ekaterina

Experiência
Inspetor de pessoal
De 04.2015 até o presente. tempo
OAO (WEA)
Manutenção de registros de pessoal

Tradutor-escritor
De 09.2011 até o presente. tempo
Freelance (Tradução)
Traduções escritas de / para inglês, alemão, de / para ucraniano, russo.
Assunto:
Tradução de textos de temas turísticos e hoteleiros (terminologia específica),
Tradução de textos de temas econômicos (marketing, gestão),
Tradução de textos de assuntos médicos (farmacêuticos, estudos clínicos, certificados, extratos, artigos médicos),
Tradução de textos científicos e educacionais,
Tradução de textos jornalísticos (artigos, resenhas, críticas),
Tradução artística (séries, filmes, vídeos, literatura).

Tutor
De 03.2005 até o presente. tempo
Freelancing (Ciência, educação)
Ensinar inglês e alemão para crianças em idade escolar (1-11 séries) e adultos.
Ensinar, tanto em condições reais quanto via suporte Skype (por e-mail).

Executante estudantil. trabalho
De 09.2011 até o presente. tempo
Freelancing (Educação)
Realizando vários tipos de trabalhos estudantis:
- resumos;
- trabalhos de controle (acreditação, modular);
- testes (incluindo: Testes online;
- assistência online em testes (exames, controle);
- ensaios, redações;
- tradução.

Administrador
De 05.2010 a 09.2011
PE (fitness)
Trabalho informativo com clientes no escritório e por telefone, fornecendo consultoria sobre os serviços da empresa
Recepção e distribuição de chamadas
Manutenção de um banco de dados de clientes, trabalho com clientes regulares, encontrar e atrair novos clientes
Garantindo a vitalidade do escritório

Gerente - declarante
De 01.2009 a 04.2009
OAO (WEA)
Recepção e distribuição de chamadas;
Recepção de faxes, e-mail e envio para o destino;
Registro e sistematização