Ekaterina

Expérience
Inspecteur du personnel
De 04.2015 à aujourd'hui. temps
OAO (WEA)
Maintenance des dossiers du personnel

Traducteur écrit
De 09.2011 à aujourd'hui. temps
Freelance (Traduction)
Traductions écrites de / en anglais, allemand, de / en ukrainien, russe.
Sujet :
Traduction de textes sur des sujets touristiques et hôteliers (terminologie spécifique),
Traduction de textes sur des sujets économiques (marketing, gestion),
Traduction de textes sur des sujets médicaux (pharmaceutique, études cliniques, certificats, extraits, articles médicaux),
Traduction de textes scientifiques et éducatifs,
Traduction de textes journalistiques (articles, critiques, revues),
Traduction artistique (séries, films, vidéos, littérature).

Tuteur
De 03.2005 à aujourd'hui. temps
Freelance (Science, éducation)
Enseignement de l'anglais et de l'allemand aux écoliers (classes 1-11) et aux adultes.
Enseignement, à la fois en conditions réelles et via un support Skype (par e-mail).

Travail d'étudiant exécutant
De 09.2011 à aujourd'hui. temps
Freelance (Éducation)
Réalisation de divers types de travaux étudiants :
- résumés ;
- travaux de contrôle (crédit, modulaire) ;
- tests (y compris : tests en ligne ;
- assistance en ligne dans les tests (examens, contrôles) ;
- essais, dissertations ;
- traduction.

Administrateur
De 05.2010 à 09.2011
PE (fitness)
Travail d'information avec les clients au bureau et par téléphone, fournissant des conseils sur les services de l'entreprise
Réception et distribution des appels
Maintien d'une base de données clients, travail avec des clients réguliers, recherche et attraction de nouveaux clients
Assurer la vitalité du bureau

Manager - déclarant
De 01.2009 à 04.2009
OAO (WEA)
Réception et distribution des appels ;
Réception de fax, e-mail et envoi à destination ;
Enregistrement et systématisation