Diana

Ich übersetze beliebige Texte von/nach Englisch, Armenisch, Russisch.
Ich glaube, dass ein Übersetzer, der sich mit Werbeübersetzungen beschäftigt, nicht nur der höchste Profi sein sollte, sondern auch die Mentalität sozialer Gruppen und sozialer Schichten gut kennen, die Besonderheiten des Slangs dieser Gruppen verstehen, die Technologie der Erstellung von Werbung verstehen und in der Lage sein sollte, so zu übersetzen, dass der Wortschatz der Übersetzung mit solchen Konzepten wie „beste“, „beste“, „Ihre Wahl“ usw. assoziiert wird.
Die Art der Übersetzung des Textes hängt von seiner Ausrichtung auf ein bestimmtes Publikum ab: Jugendliche, Geschäftsleute, Kinder, junge Frauen usw. Laut den durchgeführten Forschungen ist Werbung, die sich an Menschen im Rentenalter richtet, hauptsächlich auf Medikamente, für die Vorstadtlandwirtschaft geeignete Artikel und günstige Lebensmittel ausgerichtet. Dementsprechend sollte die Übersetzung solcher Werbung, die sich an ältere Menschen richtet, keine zu emotionalen und aufdringlichen Worte und Ausdrücke enthalten. „Wenn das Publikum, für das der Text des beworbenen Produkts bestimmt ist, vielfältig ist, verwenden Übersetzer nur allgemeines Vokabular, das für jeden Muttersprachler verständlich und im Alltag weit verbreitet ist. Wenn die Zielgruppe homogen ist, verwenden Übersetzer keine Wörter, die in der Verwendung im Werbetext bestimmte Einschränkungen haben. Sie wählen sorgfältig die Wörter aus, die im Werbetext enthalten sind, um ihre stilistische Übereinstimmung mit dem gewählten Thema, Produkt und Publikum sicherzustellen. In dem Fall, wenn die Werbekampagne auf ein enges, homogenes Publikum mit eigener sozialer oder beruflicher Fachsprache abzielt, ist die Verwendung von Jargon und Fachbegriffen nicht nur nicht verboten, sondern auch willkommen.